This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Government / Politics

..to insist that security forces end intimidation etc..

French translation: à exiger de leurs forces de sécurité qu'elles mettent fin aux intimidations

11:55 Jul 19, 2020
English to French translations [PRO]
Government / Politics / Iraq Violations of human rights
English term or phrase: ..to insist that security forces end intimidation etc..
More context :
X supports ...x in urging Iraqi federal authorities and Kurdistan regional authorities to insist that security forces end intimidation, harassment, arrest..
nicole GELISTER
United Kingdom
Local time: 06:58
French translation:à exiger de leurs forces de sécurité qu'elles mettent fin aux intimidations
Explanation:
X soutient y dans son appel aux autorités fédérales d'Irak et aux autorités régionales du Kurdistan à exiger de leurs forces de sécurité qu'elles mettent fin aux intimidations...

https://www.nato.int/cps/fr/natohq/topics_166936.htm#:~:text...
forces de sécurité iraquiennes

insist = demand forcefully
Selected response from:

Cyril Tollari
France
Local time: 07:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2à exiger de leurs forces de sécurité qu'elles mettent fin aux intimidations
Cyril Tollari
4 +1implorent les forces de sécurité à mettre fin à l'intimidation, etc...
mchd
5exiger que les forces de sécurité renoncent aux mesures d'intimidation
Gladis Audi, DipTrans
3 +1insister pour que les forces de l'ordre mettent fin à l'intimidation
Daniela B.Dunoyer
4Ils/elles exigent que les forces de sécurité arrêtent d'intimider....etc
Gabriel Ferrero


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
insister pour que les forces de l'ordre mettent fin à l'intimidation


Explanation:
Il faudrait peut-être plus de contexte... c'est ce que je comprends ici

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Roberts: Cpdt, je ne suis pas sûr que 'security forces' soient la même chose que les forces de l'ordre qui sont toujours publiques. Security forces can be private
6 hrs
  -> Ok, merci beaucoup !
neutral  Daryo: there is a difference between "'security forces' and ordinary police (= forces de l'ordre), in what is their mission (not whether they are private or public) // "security services" are usually the nastier ones ... as they are in this ST
16 hrs
  -> Tout à fait d'accord pour la "mission" donc ici "forces de sécurité". Je note en marge que les forces de l'ordre sont aussi des forces de sécurité (intérieure, territoriale, nationale)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ils/elles exigent que les forces de sécurité arrêtent d'intimider....etc


Explanation:
UN human rights abuses department.

Gabriel Ferrero
France
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
implorent les forces de sécurité à mettre fin à l'intimidation, etc...


Explanation:
.

mchd
France
Local time: 07:58
Native speaker of: French
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway
33 mins
  -> merci
neutral  Daniela B.Dunoyer: de mettre fin
44 mins
  -> oui, c'est une erreur de ma part
neutral  gilbertlu: de mettre fin et non pas "à mettre fin"
17 hrs
  -> oui, c'est une erreur de ma part
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
to insist that security forces end intimidation
à exiger de leurs forces de sécurité qu'elles mettent fin aux intimidations


Explanation:
X soutient y dans son appel aux autorités fédérales d'Irak et aux autorités régionales du Kurdistan à exiger de leurs forces de sécurité qu'elles mettent fin aux intimidations...

https://www.nato.int/cps/fr/natohq/topics_166936.htm#:~:text...
forces de sécurité iraquiennes

insist = demand forcefully


Cyril Tollari
France
Local time: 07:58
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cathy Rosamond
15 hrs
  -> merci
agree  AllegroTrans
2 days 15 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
exiger que les forces de sécurité renoncent aux mesures d'intimidation


Explanation:
Je dirais:
X s'associe à ...x pour exhorter les autorités fédérales irakiennes et les autorités régionales du Kurdistan à exiger que les forces de sécurité renoncent aux mesures d'intimidation, de harcèlement, d'arrestation...

Gladis Audi, DipTrans
Netherlands
Local time: 07:58
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search