hogback gravestone
| 23:22 Nov 6, 2005 |
|
| English to French translations [PRO] History / histoire/tourisme | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | pierre tombale en dos d'âne |
| ||
| 4 | dalle funéraire à dos d'âne |
| ||
| 3 | sépulture à bateau ou un bateau tombe Viking |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
pierre tombale en dos d'âne Explanation: http://216.109.124.98/language/ybsPage?tt=url&text=http://ww... Deux vues d'une pierre tombale en dos d'âne (non 12) ont trouvé à la vieille église de paroisse de Govan. Une représentation d'un animal tient une extrémité de la pierre dans ses mâchoires. Référence: Bibliothèque D'Université De Glasgow, PS Coll Mu25 - x.6 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: 
dalle funéraire à dos d'âne Explanation: C'est pourtant bien de cela qu'il semble s'agir, traduction automatique ou pas. Voir cette page du site de la ville de Nice : http://www2.nice.fr/patrimoine/cimetieres/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
sépulture à bateau ou un bateau tombe Viking Explanation: comme une hutte décorée par des motifs représentant des animaux, souvent des ours ou des serpents. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 hr 40 mins (2005-11-08 01:03:23 GMT) -------------------------------------------------- c'est comme un promontoire Une sépulture Viking telle un promontoire en pierre sculpté avec des motifs représentant des animaux qui gardent la tombe : des ours, des serpents des écailles grosses comme celles d'un dragon. Ces tombes étaient pour de grands guerriers ou personnes d'un certain rang. Peut on parler de "sépulture-promontoire" en pierre ? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations