Brigantine

French translation: brigantin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Brigantine
French translation:brigantin
Entered by: Lora Boisseau

16:08 Dec 13, 2005
English to French translations [PRO]
History / historical craft
English term or phrase: Brigantine
"120 sail, 16 galleys, a brigantine and three great ships"
Lora Boisseau
Local time: 09:17
brigantin
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-13 16:11:43 (GMT)
--------------------------------------------------

... Brigantin (navire léger à voiles latines et à rames). Dhow (bâtiment semi-lourd
à voiles latines). Goelette de chasse en situation de repos au port. ...
perso.club-internet.fr/vherelle/B_Navire.htm - 7k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine perso.club-internet.fr ]

Glossaire des Navires
Brigantin, Brigantin, Navire à deux mâts, gréé en carré à l\'avant et à voile
aurique à l\'arrière. Brûlot, Navire sans équipage, chargé de matières très ...
www.pirates-corsaires.com/navires.htm - 21k
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 10:17
Grading comment
merci, Gilles (and everyone else¡)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +16brigantin
GILOU


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +16
brigantin


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-13 16:11:43 (GMT)
--------------------------------------------------

... Brigantin (navire léger à voiles latines et à rames). Dhow (bâtiment semi-lourd
à voiles latines). Goelette de chasse en situation de repos au port. ...
perso.club-internet.fr/vherelle/B_Navire.htm - 7k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine perso.club-internet.fr ]

Glossaire des Navires
Brigantin, Brigantin, Navire à deux mâts, gréé en carré à l\'avant et à voile
aurique à l\'arrière. Brûlot, Navire sans équipage, chargé de matières très ...
www.pirates-corsaires.com/navires.htm - 21k


GILOU
France
Local time: 10:17
Native speaker of: French
PRO pts in category: 68
Grading comment
merci, Gilles (and everyone else¡)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marie-christine périé
11 mins

agree  Platary (X): http://www.bartleby.com/61/23/B0482300.html
16 mins

agree  DocteurPC: simplement
18 mins

agree  Didier Martiny: Petit navire très rapide de la famille des galères, marchant à la voile et à l'aviron et qui se transforma au XVIIIe en un navire à deux mâts analogue au brick mais de plus faible tonnage et de grément légèrement différent. Grand Larousse Universel
20 mins

agree  Marie Christine Cramay
20 mins

agree  Douchka Lecot
26 mins

agree  Sophie Raimondo
31 mins

agree  Marc Derveaux
46 mins

agree  hirselina
47 mins

agree  Pauline Côté
52 mins

agree  Jacques Desnoyers
1 hr

agree  Georges Tocco
1 hr

agree  Geneviève von Levetzow
1 hr

agree  accur@te (X)
1 hr

agree  Francine Alloncle
1 hr

agree  emiledgar
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search