This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. History

embodying in their design

French translation: une conception qui réunit toute la symbolique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:embodying in their design
French translation:une conception qui réunit toute la symbolique
Entered by: Cybèle Ribeyron

16:40 Feb 1, 2006
English to French translations [PRO]
Social Sciences - History
English term or phrase: embodying in their design
the building and its grounds embody the ambition and drive of the Saskatchewan people and are a highly visible, well-known symbol of the Province of Saskatchewan- its government, its people, and its membership in Canada embodying in their design, symbolism appropriate to the province’s history as a unit both within Canada and the British Empire
Cybèle Ribeyron
Local time: 22:45
une conception qui réunit toute la symbolique
Explanation:
....
Selected response from:

CMJ_Trans (X)
Local time: 04:45
Grading comment
J'aime votre tournure... merci!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3incarnant dans leur conception
FIROOZEH FARHANG
5se reflétant dans sa conception
Patrick Innocenti
4 +1une conception qui réunit toute la symbolique
CMJ_Trans (X)
3exprimant dans son style même
tradall


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
se reflétant dans sa conception


Explanation:
design est également le projet, le plan, la conception. Et embodying n'est qu'un gérondif pouvant se traduire par un participe présent avec un verbe plus élégant que "s'incorporant".

Patrick Innocenti
Germany
Local time: 04:45
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
incarnant dans leur conception


Explanation:
incarnant dans leur conception

FIROOZEH FARHANG
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christiane Lalonde
9 hrs
  -> merci
agree  emiledgar
9 hrs
  -> merci
agree  Jacques Desnoyers
14 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
une conception qui réunit toute la symbolique


Explanation:
....

CMJ_Trans (X)
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
J'aime votre tournure... merci!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Huguette Matte
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exprimant dans son style même


Explanation:
style dans un sens large

tradall
Local time: 04:45
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search