associated buildings in their surviving extent
French translation: les bâtiments associés et conservés dans leur condition
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:12 Feb 4, 2006 |
| English to French translations [PRO] Social Sciences - History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Premium✍️ United States Local time: 02:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | les vestiges des dépendances |
| ||
| 4 | les bâtiments associés et conservés dans leur condition |
| ||
| 3 | les vestiges des bâtiments associés |
|
Answers
19 mins confidence: 
les vestiges des bâtiments associés Explanation: suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
les bâtiments associés et conservés dans leur condition Explanation: 'CONSERVÉS', parce que c'est le terme que vous avez retenu la dernière fois pour "SURVIVING". HTH. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2006-02-04 17:37:26 GMT) -------------------------------------------------- Et vu que ma proposition de "vestiges" n'était pas retenue. -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2006-02-04 17:39:09 GMT) -------------------------------------------------- RÉF: http://www.proz.com/kudoz/1245249 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
les vestiges des dépendances Explanation: suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations