with evidence of original massing, layout et materials

French translation: où l'on peut observer volumes, dispositions et matériaux originaux

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:with evidence of original massing, layout et materials
French translation:où l'on peut observer volumes, dispositions et matériaux originaux
Entered by: Cybèle Ribeyron

20:48 Feb 4, 2006
English to French translations [PRO]
Social Sciences - History
English term or phrase: with evidence of original massing, layout et materials
the original first-generation out buildings including the former packing shed, tree storage shed, greenhouse, header house with basement water cistern et attached greenhouse with movable walls, former pumphouse, et blacksmith shop, as they survive in their original locations, with evidence of original massing, layout et materials;

Je n'arrive pas à agencer cette partie avec le reste de la phrase...
Cybèle Ribeyron
Local time: 15:01
où l'on peut observer volumes, dispositions et matériaux originaux
Explanation:

Pour "Massing": Sur le site d'Héritage Canada, (www.heritagecanada.org/fre/edifices/conser.html) on trouve:
On y voit à la fois des volumes victoriens-gothiques et des détails flamands et romans,
qui traduit (www.heritagecanada.org/eng/featured/saved.html)
It illustrates “a combination of Victorian Gothic massing with Flemish and Romanesque details,” as reported to the Historic Sites and Monument Board of Canada (HSMBC) in 1989.
Selected response from:

Marie-Andree Dionne
Canada
Local time: 15:01
Grading comment
Merci pour votre aide!! Les deux réponses étaient bonnes.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3dont on voit encore les volumes, le tracé et les matériaux d'origine
tradall
3 +1où l'on peut observer volumes, dispositions et matériaux originaux
Marie-Andree Dionne


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
où l'on peut observer volumes, dispositions et matériaux originaux


Explanation:

Pour "Massing": Sur le site d'Héritage Canada, (www.heritagecanada.org/fre/edifices/conser.html) on trouve:
On y voit à la fois des volumes victoriens-gothiques et des détails flamands et romans,
qui traduit (www.heritagecanada.org/eng/featured/saved.html)
It illustrates “a combination of Victorian Gothic massing with Flemish and Romanesque details,” as reported to the Historic Sites and Monument Board of Canada (HSMBC) in 1989.


Marie-Andree Dionne
Canada
Local time: 15:01
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci pour votre aide!! Les deux réponses étaient bonnes.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Premium✍️: Excellent, avec "....observer DES volumes, AMÉNAGEMENTS et D'ORIGINE etc." :O
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
dont on voit encore les volumes, le tracé et les matériaux d'origine


Explanation:
une idée

tradall
Local time: 20:01
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christiane Lalonde
12 mins

agree  PFB (X)
5 hrs

agree  Jacques Desnoyers
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search