early modern Europe

French translation: le début/les débuts de l'Europe moderne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:early modern Europe
French translation:le début/les débuts de l'Europe moderne
Entered by: LBMas

15:54 Apr 6, 2006
English to French translations [PRO]
Social Sciences - History
English term or phrase: early modern Europe
Bonjour,

Dans le passage suivant, comment traduiriez-vous "early modern Europe" ?

"In early modern Europe and feudal times, most disabled people would have been accepted as part of the family or work group."

Merci à l'avance pour vos suggestions.
B. Bruzon
Local time: 10:16
le début/les débuts de l'Europe moderne
Explanation:
If you look for university courses or scholarly publications on early modern europe, this expression often turns up.



--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-04-06 16:46:58 GMT)
--------------------------------------------------

donc, "Au début" ou "Aux débuts"
Selected response from:

LBMas
Local time: 04:16
Grading comment
Merci !
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4le début/les débuts de l'Europe moderne
LBMas
3aux premiers temps de l'Europe moderne
iol


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
early modern europe
aux premiers temps de l'Europe moderne


Explanation:
Je ne sais pas si "moderne" convient trop bien ici... d'après ce qui suit.

iol
France
Local time: 10:16
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
early modern europe
le début/les débuts de l'Europe moderne


Explanation:
If you look for university courses or scholarly publications on early modern europe, this expression often turns up.



--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-04-06 16:46:58 GMT)
--------------------------------------------------

donc, "Au début" ou "Aux débuts"


    Reference: http://www.24hourscholar.com/p/articles/mi_qa3686/is_200012/...
    Reference: http://erra.club.fr/SOUDIERE/Cours-age-industriel.html
LBMas
Local time: 04:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valérie Cromphaut
1 hr
  -> merci, Valérie

agree  Sylvie Pilon (X): Euh... C'est Sylvie, pas Valérie :)
7 hrs
  -> merci, Valérie

agree  emiledgar
7 hrs
  -> meri. (emile?)

agree  Marina Dufour (X)
4 days
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search