This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. History

recorded as settling in this area by Caesar

French translation: dont César a constaté l'installation dans la région

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:recorded as settling in this area by Caesar
French translation:dont César a constaté l'installation dans la région
Entered by: Stéphanie Soudais

06:27 Apr 3, 2007
English to French translations [PRO]
History
English term or phrase: recorded as settling in this area by Caesar
Bonjour
pouvez-vous m'aider à la construction de cette phrase, je m'y suis embourbée !! Merci pour vos suggestions et bonne journée

this was made by migrant Gaul recorded as settling in this area by Caesar.
BC45
Local time: 09:07
"... dont César a constaté l'installation dans la région"
Explanation:
La "Guerre des Gaules" de César est à la fois un récit militaire mais aussi un tableau de l'état de la Gaule avant la conquète.
Selected response from:

STL
Local time: 10:07
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4qui, selon César, seraient venus s'installer dans la région
CMJ_Trans (X)
3(...par les gaulois) qui se sont établis dans cette région comme le rapporte César.
Lidija Lazic
3"... dont César a constaté l'installation dans la région"
STL


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recorded as +v ing - voir phrase
(...par les gaulois) qui se sont établis dans cette région comme le rapporte César.


Explanation:
ou se sont installés dans...

Lidija Lazic
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recorded as +v ing - voir phrase
"... dont César a constaté l'installation dans la région"


Explanation:
La "Guerre des Gaules" de César est à la fois un récit militaire mais aussi un tableau de l'état de la Gaule avant la conquète.

STL
Local time: 10:07
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
recorded as +v ing - voir phrase
qui, selon César, seraient venus s'installer dans la région


Explanation:
autre tournure

CMJ_Trans (X)
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  STL: oui, je suis d'accord aussi, mais je mettrais "étaient venus" plutôt qu'un conditionnel. Partant du principe que César a été témoin, on peut parler de certitude
28 mins
agree  jean-jacques alexandre: STL has a point there
2 hrs
agree  emiledgar: Caesar wasn't a witness, he was theorizing.
3 hrs
agree  karim_benahmed
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search