figurine imagery
French translation: représentation de divinités/personnages/animaux sous forme de figurines
| 15:51 Jun 1, 2007 |
| English to French translations [PRO] History / Art and Religion/Hinduism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christiane Lalonde Canada Local time: 02:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
51 mins confidence: 
imagerie par figurines Explanation: ou "figurines à l'image de personnes, animaux, dieux..." L'hindouismeAperçu de l'hindouisme : apparition des religions sectaires autour de Siva ... encore les victimes sont souvent remplacées par des figurines à leur image. ... www.systerofnight.net/religion/html/hindouisme.html - 51k - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
figurines anthropomorphes Explanation: C'est un poil loin de l'original, mais cela décrit quand même la chose, parce que "figuration de la personne humaine en haut-relief" c'est peut être long. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1représentation de divinités/personnages/animaux sous forme de figurines Explanation: c'est un peu long, je sais -------------------------------------------------- Note added at 3 days18 hrs (2007-06-05 10:33:14 GMT) -------------------------------------------------- oui je pense que figurines représentatives est bien, si l'expression revient souvent, mais d'abord je dirais représentation de blabla.... histoire de bien expliquer les choses dans un premier temps |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2iconographie Explanation: ...tout simplement -------------------------------------------------- Note added at 3 days18 hrs (2007-06-05 10:40:14 GMT) -------------------------------------------------- Petit Robert, Iconographie: 1) Etude des diverses représentations figurées d'un sujet. Iconographie d'un personnage, iconographie religieuse...Etude des thèmes, symboles, personnages propres à chaque religion, tels qu'ils sont représentés dans l'art 2) Ensemble de ces représentations. L'iconographie chrétienne, bouddhique ... C'est bien sûr le deuxième sens qui nous intéresse ici. -------------------------------------------------- Note added at 3 days18 hrs (2007-06-05 10:50:01 GMT) -------------------------------------------------- Je vois, Stéphanie , la figurine (statuettes etc.) n'est qu'une partie de l'iconographie... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
