This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. History

templars ancestry

French translation: l'héritage des Templiers/ leur héritage templier

10:02 Jun 9, 2007
English to French translations [PRO]
History
English term or phrase: templars ancestry
Ironically, the truly interesting part of the Knights Templars Saga began only after the order was liquidated. According to the generally accepted view, the order went underground, developing a deep animosity for monotheistic religions and the Church in particular and, in the long-term, transmuted into the organization known today as Freemasonry. The Masons' antireligious philosophy and involvement in revolutions and political movements is a consequence of their ///Templars ancestry.///

Thanks for your suggestions.
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
French translation:l'héritage des Templiers/ leur héritage templier
Explanation:
ou leur ascendance templière, mais cette affirmation est moins juste.
Selected response from:

Lidija Lazic
Local time: 21:08
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4l'héritage des Templiers/ leur héritage templier
Lidija Lazic
4leur filiation templière
Pierre POUSSIN
4de leurs racines au sein de l'Ordre des Templiers
jean-jacques alexandre
4[un avatar de la]filiation spirituelle des Templiers
Euqinimod (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leur filiation templière


Explanation:
N.A.

Pierre POUSSIN
France
Local time: 21:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
l'héritage des Templiers/ leur héritage templier


Explanation:
ou leur ascendance templière, mais cette affirmation est moins juste.

Lidija Lazic
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  socratisv: ....de leur origine/de l'heritage des chevaliers du temple http://www.websters-online-dictionary.org/definition/Templar
27 mins
  -> Merci Socratis
agree  Dominique Maréchal
1 hr
  -> Merci Dominique
agree  Najib Aloui
1 hr
  -> Merci Najib
agree  Pro-Trans
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de leurs racines au sein de l'Ordre des Templiers


Explanation:
a bit long may be, but that's what it means
" une conséquence de leurs racine au sein ...."

jean-jacques alexandre
France
Local time: 21:08
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[un avatar de la]filiation spirituelle des Templiers


Explanation:
Un autre formulation.

Euqinimod (X)
Local time: 21:08
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search