This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. History

Greek-speaking Byzantium

French translation: Byzance hellénophone

14:16 Jun 9, 2007
English to French translations [PRO]
History / linguistics
English term or phrase: Greek-speaking Byzantium
Owing allegiance to the Vatican in Rome and conducting services in Latin, they knew little about the Eastern Orthodox Church or the ///Greek-speaking Byzantium,/// and even less about Islam.

Thanks for your suggestions.
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
French translation:Byzance hellénophone
Explanation:
Byzance, pour suivre le style original, et parce qu'il semble etre la forme la plus utilisée.

Résultats 1 - 100 sur un total d'environ 575 000 pages en français pour Byzance. (0,27 secondes)
Résultats 1 - 100 sur un total d'environ 281 000 pages en français pour "Empire byzantin". (0,24 secondes)

--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2007-06-09 22:21:31 GMT)
--------------------------------------------------

"Être", bien sûr. J'ai mal appuyé sur "alt", c'est certain!
Selected response from:

rodriguma (X)
Local time: 02:24
Grading comment
Merci. En effet on ne parlait pas de l'empire byzantin à l'époque mais de Byzance
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4l'Empire byzantin, hellénophone,
katsy
5Byzance hellénophone
rodriguma (X)
4l'Empire Byzanthin
Irina Stanescu
4l'Empire Byzantin, où le grec était la langue courante
Martine COTTARD


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
greek-speaking byzantium
l'Empire Byzanthin


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-06-09 14:26:18 GMT)
--------------------------------------------------

ou bien l'Empire Romain d'Orient

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-06-09 14:31:15 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, BYZANTIN

Irina Stanescu
Local time: 03:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pro-Trans
28 mins
  -> Merci.
disagree  Christine Cooreman: Je ne pense pas qu'il soit suffisant de dire "Empire byzantin", étant donné que la langue semble très importante...
31 mins
  -> tout le monde sait que la langue de culte dans l'Eglise Romaine d'Orient était le grec. J'ai trouvé la construction pléonastique, c'est tout.
neutral  Stéphanie Soudais: d'accord avec Christine, ici, on insite sur la langue grecque en opposition aux "services in latin"
1 hr
  -> ici on dit, en fait: "ils savaient peu sur l'Eglise Orthodoxe ou sur l'Empire Romain d'Orient et bien moins sur l'Islam". Mais je suis tout a fait d'accord avec la proposition de katsy.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
greek-speaking byzantium
l'Empire Byzantin, où le grec était la langue courante


Explanation:
...l'Eglise de l'Empire Byzantin, où le grec était la langue courante (où la langue - officielle - était le grec)...

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
greek-speaking byzantium
l'Empire byzantin, hellénophone,


Explanation:
juste pour proposer une alternative pour 'Greek-speaking'

katsy
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Cooreman: Oui, ça me semble la meilleure proposition !
4 mins
  -> Merci Christine :-)
agree  Irina Stanescu
39 mins
  -> Merci Irina! vu votre remarque ci-dessus (et j'aurais à priori eu le même sentiment!) voici un lien où on mentionne plusieurs langues... http://fr.wikipedia.org/wiki/Empire_byzantin
agree  Jonathan MacKerron: nicely put
45 mins
  -> Why, thank you kindly, Jonathan!
agree  jean-jacques alexandre: sounds good & scholarly
20 hrs
  -> Thanks Jean-Jacques!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
greek-speaking byzantium
Byzance hellénophone


Explanation:
Byzance, pour suivre le style original, et parce qu'il semble etre la forme la plus utilisée.

Résultats 1 - 100 sur un total d'environ 575 000 pages en français pour Byzance. (0,27 secondes)
Résultats 1 - 100 sur un total d'environ 281 000 pages en français pour "Empire byzantin". (0,24 secondes)

--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2007-06-09 22:21:31 GMT)
--------------------------------------------------

"Être", bien sûr. J'ai mal appuyé sur "alt", c'est certain!

rodriguma (X)
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci. En effet on ne parlait pas de l'empire byzantin à l'époque mais de Byzance
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search