This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. History

notarial and other documents

French translation: documents notariés et autres

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:notarial and other documents
French translation:documents notariés et autres
Entered by: Vamoura

11:28 Jul 2, 2002
English to French translations [Non-PRO]
History / history
English term or phrase: notarial and other documents
Yet, civil status, notarial and other documents provide a wealth of information about the mixed families of the Isle of France which can serve to illuminate the nature of colonial society itself.
colette
documents notariés et autres
Explanation:
voila ce que j en pense
Selected response from:

Vamoura
Canada
Local time: 22:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7documents notariés et autres
Vamoura
4 +4un acte notarié et autres documents
GILLES MEUNIER
4 +3actes notariés, d'état civil et autres documents.
Karin Dyson
5 +1documents ou actes notariés
karine Richardson


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
documents notariés et autres


Explanation:
voila ce que j en pense

Vamoura
Canada
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Remy Robine NAHUM
22 mins
agree  Sue Crocker
47 mins
agree  Merline
1 hr
agree  herve laurent
7 hrs
agree  Jean-Luc Dumont
9 hrs
  -> merci a tous
agree  Annike THIERRY
1 day 54 mins
agree  thierry2
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
un acte notarié et autres documents


Explanation:
-

GILLES MEUNIER
France
Local time: 04:55
Native speaker of: French
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IsaPro
5 mins
  -> merci
agree  Geneviève von Levetzow
14 mins
  -> merci
agree  swani (X)
48 mins
  -> merci
agree  nordine
3 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
documents ou actes notariés


Explanation:
actes ou documents ratifiés par un notaires

karine Richardson
Local time: 03:55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CHENOUMI (X): un notaire.
3 hrs
neutral  Jean-Luc Dumont: this could mean notarial documents or deeds (not to repeat documents - both types being notarial) whereas English says actes notariés ou autres documents (not notarial)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
actes notariés, d'état civil et autres documents.


Explanation:
none

Karin Dyson
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Genest
3 hrs
  -> merci
agree  cheungmo
4 hrs
  -> merci !
agree  Jean-Luc Dumont: actes notariés et autres documents (état civil not in English)
9 hrs
  -> ok, merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search