Coloured men and women whose contacts with slaves aroused attention

French translation: Les hommes et les femmes de couleur dont les contacts avec les esclaves ont éveillé l'attention

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Coloured men and women whose contacts with slaves aroused attention
French translation:	Les hommes et les femmes de couleur dont les contacts avec les esclaves ont éveillé l'attention
Entered by:	Natacha DUPORT

12:16 Sep 5, 2002

English to French translations [Non-PRO]
History / history

English term or phrase: Coloured men and women whose contacts with slaves aroused attention

Coloured men and women whose contacts with slaves aroused attention could equally become the object of investigation.

colette

Les hommes et les femmes de couleur dont les contacts avec les esclaves ont éveillé l'attention

Explanation:
-

Selected response from:

Natacha DUPORT
France
Local time: 04:57

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

Les hommes et les femmes de couleur dont les contacts avec les esclaves ont éveillé l'attention

Natacha DUPORT

3 +5

les femmes et les hommes de couleur dont les relations avec les esclaves

Isabelle Louis

personnes de race noire

NancyLynn

4 +1

mulâtres

cheungmo

Colette, bonjour !

ohlala (X)

" Les hommes et femmes d'autres races qui auraient... "

CHENOUMI (X)

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +7

Les hommes et les femmes de couleur dont les contacts avec les esclaves ont éveillé l'attention

Explanation:
-

Natacha DUPORT
France
Local time: 04:57
Native speaker of: French

5 mins confidence:

peer agreement (net): +5

les femmes et les hommes de couleur dont les relations avec les esclaves

Explanation:
ont attiré l'attention pourraient également faire l'objet d'une investigation.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-05 12:23:11 (GMT)
--------------------------------------------------

ou d\'une enquête

Isabelle Louis
United States
Local time: 21:57
Native speaker of: French

9 mins confidence:

personnes de race noire

Explanation:
granddictionnaire.com

NancyLynn
Canada
Local time: 22:57
Native speaker of:

English

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

mulâtres

Explanation:
Jusqu'à récemment (disons les années Soixante), "coloured" était le terme plus ou moins poli des blancs pour "noir" mais à ses débuts, "coloured" était plus près de son sens litéral: "à qui on a ajouté de la couleur".

La raison que je pense que ça colle ici est le texte d'origine.

Il faut se souvenir que, pour un propriétaire (blanc) d'esclaves noirs, un noir n'était rien de plus qu'un animal savant (il y en avait même qui *élevaient* et dressaient des esclaves spécifiquement pour le combat).

Si tous les noirs sont des esclaves, pourquoi leurs contacts avec d'autres noirs seraient-ils suspect? On ne le remarquerait même pas. Remarquerait-on un chien qui a des contacts avec d'autres chiens?

Aussi, considérez la nomenclature de l'Afrique du Sud de l'époque d'apartheid: coloured = mulâtre (que ce soit indo-blanc, blanc-noir ou indo-noir).

cheungmo

4 hrs confidence:

Colette, bonjour !

Explanation:
Ce n'est pas la première fois que vous sollicitez une aide de la part de vos pairs ! Pourriez-vous s'il vous plait créer votre"profile" sur Proz !
Avec nos remerciements

ohlala (X)
Works in field
Native speaker of:

French,

Russian

19 hrs confidence:

" Les hommes et femmes d'autres races qui auraient... "

Explanation:
"Coloured men and women whose contacts with slaves aroused attention could equally become the object of investigation."

>>> Les hommes et femmes d'autres races qui auront/auraient attiré l'attention par leurs contacts avec les esclaves, feront également l'objet d'une enquête.<<<

Je crois que dans ce contexte, "coloured" fait référence aux non-blancs, c'est-à-dire aux personnes issues de métissages différents et n'appartenant pas à la race blanche.
Autrement, quelle serait la logique de "noirs" entrant en contact "avec d'autres noirs", (leurs congénères), et faisant l'objet d'une enquête à cause de cela ?...

P.S. La concordance des temps laisse à désirer dans la phrase originale. J'ai traduit d'après un contexte légal, car cela m'en a tout l'air.

CHENOUMI (X)
Native speaker of:

Haitian-Creole,

French
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Coloured men and women whose contacts with slaves aroused attention

French translation: Les hommes et les femmes de couleur dont les contacts avec les esclaves ont éveillé l'attention

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Coloured men and women whose contacts with slaves aroused attention

French translation: Les hommes et les femmes de couleur dont les contacts avec les esclaves ont éveillé l'attention

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language