sub-economy

French translation: sous-économie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sub-economy
French translation:sous-économie
Entered by: Armando Pattroni

12:18 Sep 5, 2002
English to French translations [Non-PRO]
History / history
English term or phrase: sub-economy
Mignot's case reveals the facility with which young light-skinned men could pass from the society of the white artisans to that of the black slaves, participating in the sub-economy of the slaves and acting as a conduit whilst living outside the norms of white society
colette
sous-économie
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-05 12:20:19 (GMT)
--------------------------------------------------

par le refus de la constitution d\'un ghetto occupationnel, d\'une sous-économie
dévalorisée, par les pauvres et pour les pauvres,. ...
www.cnei.org/publications/cnei_mag/ cnei_mag11/vie_politique2.html - 21k -
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 21:08
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6sous-économie
GILLES MEUNIER
4 +1économie souterraine
thierry2
3 +1économie parallèle
Isabelle Louis
4 -1micro-économie ou économie marginale
Francis MARC


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
sous-économie


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-05 12:20:19 (GMT)
--------------------------------------------------

par le refus de la constitution d\'un ghetto occupationnel, d\'une sous-économie
dévalorisée, par les pauvres et pour les pauvres,. ...
www.cnei.org/publications/cnei_mag/ cnei_mag11/vie_politique2.html - 21k -

GILLES MEUNIER
France
Local time: 21:08
Native speaker of: French
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MafaldaDec
0 min

agree  Lise Boismenu, B.Sc.: Le sous développement de la perception des droits collectifs aboutit à une sous production et à une sous valorisation des droits, donc à une sous économie de la création et par voie de conséquence à la fragilisation du secteur".
50 mins

agree  Merline
1 hr

agree  NancyLynn
2 hrs

agree  Jean-Luc Dumont: C’est le cas notamment de la concentration résidentielle et de la sous-économie ethnique"... (V.PICHE et L.BELANGER, 1995, p.42).
1 day 17 hrs

agree  Richard Genest
3 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
économie parallèle


Explanation:
none

Isabelle Louis
United States
Local time: 14:08
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clair Pickworth
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
micro-économie ou économie marginale


Explanation:
par opposition à la macro-économie
échelle locale/restreintre

Francis MARC
Lithuania
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GILLES MEUNIER: c'est micro-economics cela
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
économie souterraine


Explanation:
none

thierry2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MafaldaDec
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search