fatigue duty
French translation: corvée
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:37 Aug 16, 2008 |
| English to French translations [PRO] History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 15:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | corvée; besogne supplémentaire attribuée à un soldat (Militaire) |
| ||
| 3 +1 | corvée |
| ||
| 3 +1 | corvée |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1corvée Explanation: ** |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1corvée Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2008-08-16 15:11:13 GMT) -------------------------------------------------- Ma suggestion: "Du à leur origine, les armureries / arsenaux d'armes ont souffert partout dans le monde les conséquences de la mentalité militaire, etant donné qu'une des corvées des soldats était de tout astiquer à fond sans aucune considération pour l'aspect original des pièces" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1corvée; besogne supplémentaire attribuée à un soldat (Militaire) Explanation: Babylon English-French דפדף fatigue duty corvée, besogne supplémentaire attribuée à un soldat (Militaire) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations