This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. History

crystal paper varnish

French translation: vernis pour papier peint

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crystal paper varnish
French translation:vernis pour papier peint
Entered by: FX Fraipont (X)

09:08 Aug 17, 2008
English to French translations [PRO]
History
English term or phrase: crystal paper varnish
They found that “crystal paper varnish” made by British paints Ltd had been used

Qqun connait ce type de vernis ??
laurem
Belgium
Local time: 18:13
vernis pour papier peint
Explanation:
"CRYSTAL PAPER VARNISH
Crystal paper varnish was a very pale varnish usually made from spirit-soluble resins, formerly used for varnishing coloured papers in bathrooms and kitchens. Crystal paper varnish had a tendency to discolour over time and its use was replaced by pale synthetic resins during the later half of the 20th century."
http://www.probertencyclopaedia.com/cgi-bin/res.pl?keyword=C...

"Mais vous vous croyez peut être trop maladroite pour dessiner et peindre des motifs agréables. Vous pouvez bien sûr les décalquer sur un échantillon de papier peint, par exemple. Si vous êtes plus habile du ciseau, découpez ces motifs directement dans le papier peint. Collez les avec une colle pour papier peint (qui tiendra sur la peinture du meuble), puis, lorsque la colle aura bien séché, passez une couche de vernis pour papier peint sur les motifs, puis un vernis pour peinture sur l’ensemble du meuble."
http://www.decoration-move.com/article332.html
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 18:13
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vernis pour papier peint
FX Fraipont (X)


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vernis pour papier peint


Explanation:
"CRYSTAL PAPER VARNISH
Crystal paper varnish was a very pale varnish usually made from spirit-soluble resins, formerly used for varnishing coloured papers in bathrooms and kitchens. Crystal paper varnish had a tendency to discolour over time and its use was replaced by pale synthetic resins during the later half of the 20th century."
http://www.probertencyclopaedia.com/cgi-bin/res.pl?keyword=C...

"Mais vous vous croyez peut être trop maladroite pour dessiner et peindre des motifs agréables. Vous pouvez bien sûr les décalquer sur un échantillon de papier peint, par exemple. Si vous êtes plus habile du ciseau, découpez ces motifs directement dans le papier peint. Collez les avec une colle pour papier peint (qui tiendra sur la peinture du meuble), puis, lorsque la colle aura bien séché, passez une couche de vernis pour papier peint sur les motifs, puis un vernis pour peinture sur l’ensemble du meuble."
http://www.decoration-move.com/article332.html

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 18:13
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 56
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Yesler
27 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search