GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:21 Aug 31, 2008 |
English to French translations [PRO] Social Sciences - History / Medieval History | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Melzie Local time: 09:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | corvées |
| ||
2 +1 | travail volontaire |
| ||
3 | travail saisonnier |
|
travail volontaire Explanation: :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
travail saisonnier Explanation: See explantion on p. 36 here: http://www.scribd.com/doc/3451738/Mediaeval-Socialism In modern French that would correspond to 'travail saisonnier'. I imagine there is a specific term in mediaeval French, but I can't help you there... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
corvées Explanation: Il se servira des corvées (journée de travail) fournies gratuitement par ses serfs pour entretenir les routes et chemins, remparts et ponts (le réseau routier romain est toujours utilisé et le seigneur perçoit un tonlieu (taxe) sous le prétexte que les marchandises traversent ses terres). from http://pagesperso-orange.fr/historia2000/m_a_quotidien/paysa... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.