This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. History

often following liaisons with colonists who liberated them

French translation: souvent suite à des liaisons avec des colons qui les avaient affranchies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:often following liaisons with colonists who liberated them
French translation:souvent suite à des liaisons avec des colons qui les avaient affranchies
Entered by: Egmont

11:58 Sep 30, 2002
English to French translations [Non-PRO]
History / history
English term or phrase: often following liaisons with colonists who liberated them
over the course of the 18th century many Indian, African and Creole women became independent property-owners, often following liaisons with colonists who liberated them if they were not already free and bequeathed goods and slaves to them
colette
souvent suite à des liaisons avec des colons qui les avaient affranchies
Explanation:
devenaient propriétaires... souvent à la suite de liaisons avec des colons qui les avaient affranchies si elles n'étaient pas déjà libres

émancipation (suite à l'abolition) différent de affranchissement :

D'abord, il blâme les trois modes d'émancipation soumis à la sagesse du Conseil Colonial"

Rappelons que le gouvernement proposait l'émancipation des esclaves soit par voie d'extinction (on affranchit les enfants et les parents restent esclaves jusqu'à leur mort), soit par achat de la liberté par les esclaves eux-mêmes, soit par l'abolition immédiate.


Cent cinquantenaire de l'abolition de l'esclavage - [ Translate this page ]
... Le décret préparatoire de l'émancipation est pris par le gouvernement
provisoire le 4 mars ; il proclame le principe de l'abolition : ...
www.culture.fr/culture/actual/abolition/histo.htm - 15k


--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-30 16:08:26 (GMT)
--------------------------------------------------

18th - pas d\'émancipation en vue


Suppression de l\'esclavage

1784 : Première atténuation de l\'esclavage dans les colonies anglaises.
1794 : Suppression théorique de l\'esclavage dans les conventions françaises (par la Convention).
1818 : Condamnation de principe de l\'esclavage au congrès d\'Aix-la-Chapelle.
1833 : Suppression théorique de l\'esclavage par le Parlement anglais.
1837/1838 : Application plus ou moins complète dans les colonies anglaises.
1848 : Suppression de l\'esclavage dans les colonies françaises.
1856, 1871 et 1888 : Suppression progressive de l\'esclavage au Brésil.
1860 : Suppression officielle de l\'esclavage dans les colonies hollandaises.
1861/1865 : Guerre de Sécession aux Etats-Unis et suppression de l\'esclavage.

Selected response from:

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 08:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5souvent à la suite de liaison avec des colons qui les avaient émancipées)
Francis MARC
4 +1souvent suite à des liaisons avec des colons qui les avaient affranchies
Jean-Luc Dumont


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
souvent à la suite de liaison avec des colons qui les avaient émancipées)


Explanation:
traduction directe
beaucoup de métissages (à sens unique) à cette époque ...

Francis MARC
Lithuania
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mckinnc: shouldn't it be liaisons though?
9 mins
agree  NancyLynn: oui Colin a raison, bonne traduction quand meme
1 hr
agree  DPolice: liaisons
2 hrs
agree  Clair Pickworth
2 hrs
agree  Egmont
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
souvent suite à des liaisons avec des colons qui les avaient affranchies


Explanation:
devenaient propriétaires... souvent à la suite de liaisons avec des colons qui les avaient affranchies si elles n'étaient pas déjà libres

émancipation (suite à l'abolition) différent de affranchissement :

D'abord, il blâme les trois modes d'émancipation soumis à la sagesse du Conseil Colonial"

Rappelons que le gouvernement proposait l'émancipation des esclaves soit par voie d'extinction (on affranchit les enfants et les parents restent esclaves jusqu'à leur mort), soit par achat de la liberté par les esclaves eux-mêmes, soit par l'abolition immédiate.


Cent cinquantenaire de l'abolition de l'esclavage - [ Translate this page ]
... Le décret préparatoire de l'émancipation est pris par le gouvernement
provisoire le 4 mars ; il proclame le principe de l'abolition : ...
www.culture.fr/culture/actual/abolition/histo.htm - 15k


--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-30 16:08:26 (GMT)
--------------------------------------------------

18th - pas d\'émancipation en vue


Suppression de l\'esclavage

1784 : Première atténuation de l\'esclavage dans les colonies anglaises.
1794 : Suppression théorique de l\'esclavage dans les conventions françaises (par la Convention).
1818 : Condamnation de principe de l\'esclavage au congrès d\'Aix-la-Chapelle.
1833 : Suppression théorique de l\'esclavage par le Parlement anglais.
1837/1838 : Application plus ou moins complète dans les colonies anglaises.
1848 : Suppression de l\'esclavage dans les colonies françaises.
1856, 1871 et 1888 : Suppression progressive de l\'esclavage au Brésil.
1860 : Suppression officielle de l\'esclavage dans les colonies hollandaises.
1861/1865 : Guerre de Sécession aux Etats-Unis et suppression de l\'esclavage.



Jean-Luc Dumont
France
Local time: 08:35
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JCEC
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search