the fluid character of the community

French translation: le caractère fluide de la communauté

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the fluid character of the community
French translation:le caractère fluide de la communauté
Entered by: Geneviève von Levetzow

08:17 Oct 7, 2002
English to French translations [Non-PRO]
History / history
English term or phrase: the fluid character of the community
The nature of such interactions between free Malabars and ex-slaves demonstrates the fluid character of the community, and the possibility of social mobility, particularly for female slaves
colette
le caractère fluide de la communauté
Explanation:
- Ces définitions appartenant au domaine de la sociologie ou de la psychologie restent en fait presque toujours les mêmes dans toutes les langues européennes
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 07:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2le caractère fluide de la communauté
Geneviève von Levetzow
4 +1la nature ouverte de la communauté
ALAIN COTE (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
le caractère fluide de la communauté


Explanation:
- Ces définitions appartenant au domaine de la sociologie ou de la psychologie restent en fait presque toujours les mêmes dans toutes les langues européennes

Geneviève von Levetzow
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
5 mins
  -> Merci et bonjour Gilles :)

agree  Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
16 mins
  -> Merci aussi :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la nature ouverte de la communauté


Explanation:
J'oserais m'éloigner de l'original, parce que dans le présent contexte la communauté n'est pas fluide, mais ouverte aux gens d'origines diverses.

ALAIN COTE (X)
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emma Cox
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search