maternity homes/hospitals

06:49 Feb 19, 2009 

Je voudrais dire à Oana, qui me semble une personne préparée, que les maisons de naissance existent depuis plusieurs centaines d'années. Internet n'est pas toujours le seul endroit ou trouver l'information nécessaire. Je le sais parce que je suis née dans une maison de naissance en Angleterre en 1959. Chaque pays a eu son évolution en matière, et je ne crois pas qu'il y ait beaucoup d'intéret, d'ou le manque d'information sur google, ce sont les femmes qui donnent naissance...

15:05 Feb 18, 2009 

Je tiens à préciser que le terme maternité au sens d'endroit où l'on accouche est de moins en moins utilisé au Québec. Souvent, il est encore utilisé sous l'influence de l'anglais (Maternity)dans certaines régions anglophones du Canada. On parle surtout d'hôpitaux, de centre mère-enfant, de maison de naissance (sage femmes). Mais, il faut bien comprendre que le texte parle d'un lieu en Russie et qu'il me semble préférab;le d'utiliser la terminologie européenne et non candaienne dans ce contexte.

12:30 Feb 18, 2009 

A mon avis il y a une différence ici entre "maternité" (à l'hôpital donc) et une "maison d’accouchement" où une femme pouvait aller pour ne pas accoucher chez elle.

12:12 Feb 18, 2009 

Il s'agit des toutes premières maternités en Russie et dans le monde, en général, je tends donc à vouloir traduire par "maternités" tout simplement, c'est mon avis personnel...