March stones

07:29 Aug 11, 2009 

Les territoires "marches" étaient bien ces territoires frontières très disputés et où on laissait des seigneurs capables de les garder (les Markgraf allemands alors qu'en France on mettait plutôt comme Charlemagne des comtes "comes" c'est à dire des compagnons de l'empereur ou plus tard des rois) Ici il s'agit de "pierres" donc de "bornes" qui marquent la fin des territoires Marches. Pour répondre à la question de Michel, oui en Histoire il arrive qu'on emploie par analogie le terme de Bornes ou Pierres milliaires pour bornes de frontières par analogie et surtout héritage historique (nous sommes tous issus en Europe ou presque de l'Empire romain). Mais on peut préférer un terme plus neutre "bornes frontières"

17:43 Aug 10, 2009 

En Bretagne, on a les "marches de Bretagne"...PS : pardon, j'ai parlé trop vite, ce n'est pas la même chose

13:57 Aug 10, 2009 

... ma question était de savoir si quelqu'un avait déjà rencontré le terme communément utilisé par des historiens, des archéologues ou des géographes... {pour désigner les "march stones, dont je sais pertinent que ce sont des "pierres/dalles/bornes" utilisées pour délimiter la frontière (les marches) d'un territoire}... euh... je suis assez clair cette fois, où serait-ce moi qui ai l'esprit confus ? :-)

13:57 Aug 10, 2009 

il ne s'agit pas de pierres ou de bornes, mais des territoires frontaliers (j'ai trouvé à l'époque aussi le terme de 'glacis').

13:52 Aug 10, 2009 

Avez-vous besoin d'autres époques ou régions dans lesquelles on utilise le terme de 'marche' dans ce sens-là ? Si oui, il y a les marches de l'Empire (le Saint Empire romain-germanique), avec ses markgraves, etc. Je ne suis pas sûre que c'est bien ce que vous recherchiez -)

12:44 Aug 10, 2009 

J'ai parfaitement compris de quoi il s'agit - et je mentionne dans ma question que l'on parle bien ici de "marches" au sens de frontière (les marches de l'empire), ma question était de savoir si quelqu'un avait déjà rencontré le terme communément utilisé par des historiens, des archéologues ou des géographes. Ces pierres/bornes/dalles existent ailleurs que dans la région d'Aberdeen, mais la plupart sont en Écosse.

Merci

12:37 Aug 10, 2009 

If these March Stones exist only in this particular place, then I would keep the name in English with an explanation.