exposure

11:15 May 21, 2014 

Au risque de ratiociner, je souhaite ajouter que le texte ne me semble pas vouloir spécifier de quel phénomène les bébés handicapés mouraient mais simplement qu'ils étaient abandonnés à leur (souvent triste) sort à l'extérieur. Il s'agit de la pratique antique d'exposition des enfants "indésirables".

11:14 May 21, 2014 

Vous-même le reconnaissez : vos références sont des canadianismes.

11:02 May 21, 2014 

Je ne crois pas pertinent de ratiociner à l'infini pour savoir si dans le désert on meurt de froid ou de chaud (dans le Sahara, on meurt de froid, mais peu importe). Quand une personne périt parce qu'insuffisamment couverte dans des lieux sans abri, on écrit en anglais qu'elle "died from exposure", ou d'une autre dont on n'a pas de nouvelles, qu'elle "risks death from exposure", cependant qu'en français on dit et on écrit qu'elle "risque de mourir de froid" (ou d'hypothermie) quand bien même elle subirait une insolation dans la journée. La discussion est linguistique et porte sur l'usage de mots, elle ne porte pas sur les phénomènes physiologiques, que de toute façon les mots ne reflètent jamais à la lettre !

10:12 May 21, 2014 

ça me semble un peu bizarre aussi de lire que les peuples voisins d'Israel laissaient leurs enfants nés handicapés "mourir de froid", même si c'est ce qui arrivait, on imagine des bébés abandonnés dans le désert, qui pouvaient aussi bien être dévorés par une bête sauvage que mourir de déshydratation brûlés par le soleil.

09:25 May 21, 2014 

les bébés naissent toute l'année, c'est l'exposition aux éléments qu'il faut dire ici, sinon l'été les indigènes font comment, ils les mangent ?

08:29 May 21, 2014 

Si quelqu'un meurt d'hyperthermie et de déshydratation dans le désert, la presse anglophone parlera peut-être de "death from exposure", mais je ne vois pas la presse française parler de "mourir de froid".

21:38 May 20, 2014 

French and English languages do not relate with each other very logically. When campers or hikers go astray in Malaysia or Kenya and die outdoor, the E news report would read "they died of exposure"; the F news report would read "ils sont morts de froid (et de faim)" regardless of the sun and wind having played any part in causing death. Is this because the French feel that however harsh the sun and fierce the wind death will be brought by cold ? I don't know and nobody knows. Language and usage rule, not logic.