GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:18 May 2, 2020 |
English to French translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lorraine Dubuc Canada Local time: 05:29 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
salarié protégé Explanation: Voir Code (français) du Travail "... ou tout autre salarié protégé" https://www.cadremploi.fr/editorial/conseils/droit-du-travail/detail/article/qui-sont-les-salaries-proteges.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
statut de la catégorie 'protégée' Explanation: The sense in source text is linked to the behaviour of racial discrimination in its wider sense, including discrimination on the basis of 'protected class status'. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
minorité Explanation: A mon sens, c'est le terme communément admis en français lorsque l'on parle de discriminations. Les groupes sociaux visés par les lois de lutte contre les discriminations sont qualifiés de "minorités". En effet, tous les groupes sociaux discriminés ont en commun de toujours être en minorité là où s'exerce la discrimination. Je ne crois pas que la langue française dispose d'un terme plus technique comme celui du texte source ici (ou alors peut-être au Québec...). Ensuite, si l'on veut absolument rendre la formule dans son ensemble, peut-être peut-on risquer un "minorité protégée par la loi". -------------------------------------------------- Note added at 10 heures (2020-05-02 22:39:03 GMT) -------------------------------------------------- http://leplus.nouvelobs.com/contribution/1322675-harcelement... https://blogs.mediapart.fr/julien-lacassagne/blog/260816/une... ici il est question de "personnes minoritaires": https://www.fonction-publique.gouv.fr/files/files/publicatio... https://www.ohchr.org/FR/AboutUs/Pages/DiscriminationAgainst... https://www.archives.gov/eeo/terminology.html |
| ||||||||||||||||||||||
11 hrs confidence:
12 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|