17:29 Jan 29, 2018 |
English to French translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / Once god\'s country | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anne Bohy France Local time: 14:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Here are som other cultural references you may not have spotted... |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
once god\'s country, always god\'s country un pays béni une fois l'est pour toujours Explanation: Simple suggestion |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
once god\'s country, always god\'s country une fois le pays de Dieu, toujours le pays de Dieu Explanation: une traduction directe, ca marche? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
once god\'s country, always god\'s country une contrée bénie de Dieu/des dieux reste bénie à jamais Explanation: Suggestion. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
once god\'s country, always god\'s country divin un jour, divin toujours Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
once god\\\'s country, always god\\\'s country la terre de Dieu/des dieux restera à jamais la terre de Dieu/des dieux Explanation: Peut-être pouvons-nous également utiliser céleste ?! Il est possible d'utiliser "contrée" aussi. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
once god\'s country, always god\'s country un pays béni à jamais Explanation: suggestion |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
|
16 hrs |
Reference: Here are som other cultural references you may not have spotted... Reference information: God's Country - Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/God's_Country God's Country and God's Own Country are terms that have been used to describe various countries and regions around the world, usually areas that are sparsely populated, with wide expanses of nature. God's Country and God's Own Country may also refer to: ... God's Country — Wikipédia https://fr.wikipedia.org/wiki/God's_Country God's Country est un documentaire américain réalisé par Louis Malle en 1986. Sommaire. [masquer]. 1 Synopsis; 2 Fiche technique; 3 Distribution; 4 Lien externe. Synopsis[modifier | modifier le code]. 1979, Louis Malle arrive un samedi, jour de fête, à Glencoe dans le Minnesota. Il passe les jours suivants dans la petite ... God's Country (2011 film) - Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/God's_Country_(2011_film) Not to be confused with God's Own Country, an idiom describing a location rich in natural and scenic attractions. God's Country is a 2012 comedy-drama family film directed by Chris Armstrong which takes place in Los Angeles and the Mohave Desert starring Jenn Gotzon, Daniel Hugh Kelly, Gib Gerard, Michael Toland, ... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.