over a conflict over land

French translation: à cause d'un conflit terrien/foncier

10:24 Nov 3, 2012

English to French translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / general

English term or phrase: over a conflict over land

Another indigenous farmer in Santiago del Estero was killed in October **over a conflict over land**

Eh bien je n'arrive pas à la tourner cette phrase, aussi simple que cela paraisse,

"assassiné pour une dispute sur des terres", me semble moche...

je n'ai trouvé que "pour une question de droits fonciers", mais c'est tout de même un peu loin de l'original

Merci pour toute aide à mon cerveau ...en friche... :-)

Anne R KudoZ activity Questions: 406 (none open) (2 without valid answers) (27 closed without grading) Answers: 344 Italy
Local time: 19:05

French translation:à cause d'un conflit terrien/foncier

Explanation:

http://www.fao.org/sd/frdirect/ltan0034.htm
Diversité et enchaînement des sources de conflits fonciers

http://www.foncier-developpement.fr/revue-de-presse/des-pays...
Des paysans-éleveurs craignent un conflit terrien (Haïti)

http://www.cairn.info/revue-outre-terre-2007-3-page-369.htm
Entre conflit terrien et génocide : un débat par journaux interposés

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-11-03 11:05:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hubrural.org/IMG/pdf/gestion-alternative-des-conf...

Multiplicité et diversité
des conflits fonciers
Selon la FAO, le confl it foncier est un
« différend relatif à des terres qui se
manifeste lorsque des intérêts individuels
ou collectifs sont divergents […].
Le différend s’explique autant par la
dynamique générale des rapports de
voisinage que par des problèmes fonciers
concrets ».

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2012-11-03 11:14:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ou encore : litige foncier (nombreux exemples sur la Toile).

Selected response from:

Odile Raymond
France

Grading comment

Merci à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

pour un différend concernant des terres

Cyril B.

3 +3

à cause d'un conflit terrien/foncier

Odile Raymond

Discussion entries: 1

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +5

pour un différend concernant des terres

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-11-03 10:52:15 GMT)
--------------------------------------------------

'un différend foncier'

Cyril B.
France
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 32

23 mins confidence:

peer agreement (net): +3

à cause d'un conflit terrien/foncier

Odile Raymond
France
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24

Grading comment

Merci à tous!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

over a conflict over land

French translation: à cause d'un conflit terrien/foncier

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

over a conflict over land

French translation: à cause d'un conflit terrien/foncier

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language