strengthen the profile

French translation: donneront du poids [aux revendications]

10:07 Nov 20, 2012
English to French translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / general
English term or phrase: strengthen the profile
We would like to invite our members and partners to participate in this consultation. It is expected that their submissions will **strengthen the profile**of women’s land rights** and gender-responsive land governance in the General Recommendation.

je sèche sur ce ** strengthen the profile' ici, je ne pense pas pouvoir utiliser **l'image** . On peut renforcer l'image des femmes, mais l'image des droits fonciers des femmes, pas trop chouette à mon avis.
** Mettre en avant la question des droits .... **?

Des suggestions? Merci!
Anne R
Italy
Local time: 06:49
French translation:donneront du poids [aux revendications]
Explanation:
Autre suggestion...
Selected response from:

Anne Bohy
France
Local time: 06:49
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3donneront du poids [aux revendications]
Anne Bohy
5renforceront les droits fonciers des femmes
Maria Trabichet Ciolte
3 +1augmentera l'importance
Alain Boulé
4renforceront la cause
FX Fraipont (X)
3conforter le statut/la position
polyglot45


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
augmentera l'importance


Explanation:
des droits des femmes...

Alain Boulé
Local time: 06:49
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Bohy
12 mins
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
renforceront les droits fonciers des femmes


Explanation:
une myriade d'exemples sur Internet...

Maria Trabichet Ciolte
France
Local time: 06:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
donneront du poids [aux revendications]


Explanation:
Autre suggestion...

Anne Bohy
France
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrice Da Lage
7 mins

agree  Cyril B.
32 mins

agree  GILOU
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
renforceront la cause


Explanation:
des droits fonciers des femmes

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 251
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conforter le statut/la position


Explanation:
des droits fonciers de la femme



polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search