This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. International Org/Dev/Coop

Everyone who matters

French translation: Tous ceux qui ont voix au chapitre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Everyone who matters
French translation:Tous ceux qui ont voix au chapitre

12:56 Nov 23, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-11-27 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / general
English term or phrase: Everyone who matters
Just a few months ago, we were being told that this is a period of stark, unprecedented and unfolding food crisis, with looming shortages and huge global imbalances between demand and supply. **Everyone who matters** - from officials in international organisations to leaders of rich and poor countries - warned us of the terrible social, political and nutritional consequences of doing nothing, of the millions who would go hungry and the riots that would occur if the imbalances persisted or increased.

Comment traduiriez vous ceci dans ce contexte bien précis?
Merci!
Anne R
Italy
Local time: 15:25
Tous ceux qui ont voix au chapitre
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-23 15:12:20 GMT)
--------------------------------------------------

Pour essayer de copnserver le ton de l'article d'où est sans doute tirée cette phrase : http://www.ideaswebsite.org/articles.php?aid=401
Selected response from:

Marion Feildel (X)
Türkiye
Local time: 16:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Tous ceux qui ont voix au chapitre
Marion Feildel (X)
4 +4tous ceux qui comptent
Sébastien GUITTENY
4 +1les principaux acteurs
jmleger
4 +1tous les acteurs concernés
Odile Raymond
4Toutes les personnes concernées [par cette crise]
Tristan Jimenez
4Toute personne d'importance
Kévin Bernier
4Les acteurs principaux qui comprennent/qui sont au courant
Josephine Cassar
4Tous les décideurs concernés
Abdelkader KADIALLAH


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
everyone who matters
tous ceux qui comptent


Explanation:
chacun de ceux qui comptent (moins bien exprimé que ci-dessus)

Sébastien GUITTENY
France
Local time: 15:25
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine
39 mins
  -> merci
agree  Daryo
55 mins
  -> merci
neutral  jmleger: Unfelicitous expression in my mind. Les gens qui vont avoir faim ne comptent pas? Même si c'est vrai, c'est exprimé crûment (et pourtant je ne donne pas dans le politiquement correct en général.)
1 hr
  -> Il n'y a que la vérité qui blesse, mais il est vrai que je déplore cet état d'esprit tout autant que vous.
agree  Jean-Claude Gouin
8 hrs
  -> merci
agree  cc in nyc
9 hrs
  -> merci
agree  Solen Fillatre
20 hrs
  -> merci
disagree  AnneMarieG: ce n'est pas très idiomatique -)
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
everyone who matters
Toutes les personnes concernées [par cette crise]


Explanation:
Suggestion.

Tristan Jimenez
France
Local time: 15:25
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florence Razimbaud
1 min
  -> Merci, Florence !
neutral  Marie-Yvonne Dulac: Ce ne sont pas ici, dans cette phrase, "toutes les personnes concernées" par cette situation mais uniquement celles qui ont un poids dans le processus de décision ("officials in international organizations and leaders of rich and poor countries").
52 mins
  -> Oui, "concerné" est bien trop vague. Merci de votre commentaire.
disagree  Daryo: non, pas toutes les personnes concernées, uniquement celles qui "font le poids", dont l'opinion compte.
1 hr
  -> Je suis allé un peu fort dans mon niveau de confiance, vous avez raison, le terme "concerné" est bien trop vague ici..
neutral  jmleger: I don't mean to be testy, but les personnes concernées au premier chef sont celles qui vont avoir faim, pas les décideurs.
1 hr
  -> Oui, "concerné" est bien trop vague. Merci de votre commentaire.
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
everyone who matters
les principaux acteurs


Explanation:
rather than "concernés". You can be impacted by a situation without "mattering" if you don't have a proper organization to represent your interests.

jmleger
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie-Yvonne Dulac
27 mins
neutral  Daryo: maybe a too indirect way to say that a person/institution matters
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
everyone who matters
tous les acteurs concernés


Explanation:

http://www.coordinationsud.org/document-ressource/securite-a...
...ainsi que quelques représentants d'ONG internationales et de fédérations de ... populations déplacées ou exploitées au travail, poids grandissant des firmes ... devrait s'appuyer sur les institutions existantes et tous les acteurs concernés ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-23 14:04:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ou bien : tous les acteurs influents/de poids

Odile Raymond
France
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain Boulé: oui pour influents
50 mins
  -> merci !
agree  Marie-Yvonne Dulac: les acteurs influents
51 mins
  -> merci !
disagree  Daryo: mais oui pour "tous les acteurs influents/de poids", qui n'est pas un synonyme pour tous les acteurs concernés – être concerné par qq en soi-même ne garantit aucune influence
1 hr
  -> oui, ce n'est pas pareil, je m'en suis aperçue trop tard...
neutral  Françoise Vogel: "les acteurs" n'évoque-t-il pas plutôt les parties en cause ?
1 hr
  -> les acteurs de la gouvernance mondiale, les décideurs.
neutral  Tristan Jimenez: Je vous ai lancé sur une mauvaise piste avec "concerné", navré ! :( / mais vous êtes bien proche de la traduction avec le terme "acteur", à mon avis..
1 hr
  -> mais non ! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
everyone who matters
Tous ceux qui ont voix au chapitre


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-23 15:12:20 GMT)
--------------------------------------------------

Pour essayer de copnserver le ton de l'article d'où est sans doute tirée cette phrase : http://www.ideaswebsite.org/articles.php?aid=401

Marion Feildel (X)
Türkiye
Local time: 16:25
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jocelyne Cuenin
1 hr
  -> merci Petitavoine !
agree  GILLES MEUNIER
3 hrs
  -> merci Gilles !
agree  AnneMarieG
20 hrs
  -> merci Annemarie !
agree  Clara Chassany
22 hrs
  -> merci encore !
agree  Savvas SEIMANIDIS: Locution figée parfaitement adaptée en français ! Merhaba Marion !
2 days 2 hrs
  -> Merhaba Savvas et merci pour l'agree !
agree  Christelle OLIVIER
3 days 4 hrs
  -> merci Christelle !
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
everyone who matters
Toute personne d'importance


Explanation:
Just another suggestion. To matter, i.e to make a difference, to be important, seems to apply...

Kévin Bernier
France
Local time: 15:25
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
everyone who matters
Les acteurs principaux qui comprennent/qui sont au courant


Explanation:
Exact meaning implied

Josephine Cassar
Malta
Local time: 15:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalteseMaltese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
everyone who matters
Tous les décideurs concernés


Explanation:
se rapproche le mieux des personnes concernées dans le texte (officiels et dirigeants de pays)

Abdelkader KADIALLAH
Algeria
Local time: 14:25
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search