This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. International Org/Dev/Coop

to be short of claiming

15:33 Dec 1, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
English term or phrase: to be short of claiming
Partial achievement has been noted for the following products:

...

7) Several case studies on implementation of drug resistance containment plans will be published and disseminated towards the end of the year, but **we are short of claiming** implementation of drug resistance containment plans in Great Mekong region.
Eva Chastain (X)
Local time: 23:20


Summary of answers provided
3 +1ne pas aller jusqu'à réclamer
Cyril B.
3 +1être loin de prétendre à
Marion Feildel (X)
4nous n'allons pas jusqu'à revendiquer la mise en oeuvre...
jmleger


Discussion entries: 2





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ne pas aller jusqu'à réclamer


Explanation:
assuming this is EN>FR
'nous n'allons pas jusqu'à réclamer la mise en place...'


Cyril B.
France
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Merci Cyril, effectivement je traduis vers le français. J'ai fait la modif.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont (X)
4 hrs
  -> Merci FX
neutral  Germaine: ce qui précède immédiatement indique une échéance: "...fin de l'année, mais". Bien que ce soit une traduction possible, j'ai l'impression qu'on devrait rester dans le temporel.
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day 46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
être loin de prétendre à


Explanation:
ASIE: Endiguer la résistance aux médicaments antipaludiques dans le Mékong

Une résistance à un médicament antipaludique comportant de l’artémisinine est suspectée le long de la frontière entre la Thaïlande et le Myanmar ainsi qu’au sud du Vietnam, mais les scientifiques espèrent l’endiguer. Des cas de résistance à l’artémisinine ont été signalés à la frontière entre la Thaïlande et le Cambodge il y a environ huit ans.

Un projet national d’endiguement du paludisme, mis en place en 2011, a permis d’obtenir des données importantes, mais l’OMS note que le manque de financement empêche son développement.

Marion Feildel (X)
Türkiye
Local time: 00:20
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: C'est ce qui se rapproche le plus des deux sens possibles, encore que "loin" est peut-être un peu fort.
7 days
  -> merci Germaine !
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nous n'allons pas jusqu'à revendiquer la mise en oeuvre...


Explanation:
par ex.

jmleger
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search