This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. International Org/Dev/Coop

under an arduous process

French translation: sont issues d'un processus laborieux

14:55 Dec 13, 2012
English to French translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / general
English term or phrase: under an arduous process
The voluntary guidelines for good governance of land, fisheries and forests in the context of national food security provides a broad and useful framework for realizing rural communities’ right to land and territory. The guidelines were developed **under an arduous process** in which civil society played a leading role.

J'avoue je sèche, merci de vos suggestions!
Anne R
Italy
Local time: 19:49
French translation:sont issues d'un processus laborieux
Explanation:
.
Selected response from:

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 19:49
Grading comment
Merci à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3sont issues d'un processus laborieux
Pascale van Kempen-Herlant
4 +1sont né(e)s d'un processus long et difficile
Isabelle Cluzel
3(suite à) un exercice ardu
Andrew Bramhall


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(suite à) un exercice ardu


Explanation:
Les lignes directrices ont été élaborées suite à un exercice ardu.

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sont né(e)s d'un processus long et difficile


Explanation:
-

Isabelle Cluzel
France
Local time: 19:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
0 min
disagree  Andrew Bramhall: The English doesn't say that;the guidelines may have originated elsewhere and been transferred in application only. Also, an arduous process doesn't have to be long and protracted; only one fraught with difficulties.
11 mins
agree  Françoise Vogel: pas forcément long effectivement
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
sont issues d'un processus laborieux


Explanation:
.

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à tous!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Correcher: ou...sont le résultat
12 mins
  -> Merci Christine
agree  Françoise Vogel
21 mins
  -> Merci Françoise
agree  AllegroTrans
1 hr
  -> Merci Allegro
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search