This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. International Org/Dev/Coop

"around"

French translation: pour accompagner

20:05 Dec 13, 2012
English to French translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / general
English term or phrase: "around"
In addtion to public policies, accountability strategies are needed **around** the right to land and territories.

pas sûre de ma traduction, préférerait vérifier avec vous, merci!
Anne R
Italy
Local time: 01:02
French translation:pour accompagner
Explanation:
Me semble "cadrer" très bien avec le contexte.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-13 21:12:10 GMT)
--------------------------------------------------

Oui, je confirme : la phrase commence par "in addition to" ce qui implique bien l'idée de complémentarité.
Selected response from:

Peter LEGUIE
Local time: 01:02
Grading comment
Merci à tous, j'ai chosi "autour de la question " en effet
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5en ce qui concerne
Bernard Moret
3 +1en fait de, autour de la question, en matière de
Françoise Vogel
4pour accompagner
Peter LEGUIE
1autour
Jean-Claude Gouin


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
autour


Explanation:
J'aurais besoin de plus de contexte, les phrases avant et après
celle-ci ...

Jean-Claude Gouin
Canada
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
en ce qui concerne


Explanation:
--

Bernard Moret
France
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dee Translation
10 mins
  -> Gracias !
agree  AllegroTrans: yes, best solution for what is an apalling usage in the original English
52 mins
  -> Thanks!
agree  GILLES MEUNIER
9 hrs
  -> Merci, Gilles !
agree  B D Finch
22 hrs
  -> Thanks!
agree  Jean-Claude Gouin: Malheureusement, la demanderesse préfère une autre traduction ...
1 day 23 hrs
  -> C'est le jeu et çà arrive régulièrement sur le site. Merci à tous !
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
around
en fait de, autour de la question, en matière de


Explanation:
autour de la question du droit ...

Françoise Vogel
Local time: 01:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  C-Katrinka
1 hr
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pour accompagner


Explanation:
Me semble "cadrer" très bien avec le contexte.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-13 21:12:10 GMT)
--------------------------------------------------

Oui, je confirme : la phrase commence par "in addition to" ce qui implique bien l'idée de complémentarité.

Peter LEGUIE
Local time: 01:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Merci à tous, j'ai chosi "autour de la question " en effet
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search