This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. International Org/Dev/Coop

the social construction of a territory is gendered

French translation: comment le genre détermine-t-il la construction sociale d'un territoire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the social construction of a territory is gendered
French translation:comment le genre détermine-t-il la construction sociale d'un territoire

20:01 Dec 17, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-12-21 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / general
English term or phrase: the social construction of a territory is gendered
contexte:
we highlight the need of a new set of institutions able to govern the complexity of landscapes, conceived as a social product, where conflicting interests can clash because of different visions and development models of the same territory

Phrase en question:
What is the role of citizens? How women and men experience the territory and **how the social construction of a territory is gendered? **

Je pense qu'il faut lire "and (how do they experience) how the social construction of a territory is gendered"" (ou pas du tout, selon vous?)
seulement voilà comment traduire:
How is the social construction of a territoriy "gendered"

merci de vos suggestions!!!
Anne R
Italy
Local time: 14:07
comment le genre détermine-t-il la construction sociale d'un territoire
Explanation:
How [do] women and men experience the territory and how [is] the social construction of a territory -- gendered?
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 14:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3comment le genre détermine-t-il la construction sociale d'un territoire
FX Fraipont (X)
4(la manière dont) le genre est représenté dans la construction sociale d'un territoire
Victoria Britten


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
"the social construction of a territory is gendered"
comment le genre détermine-t-il la construction sociale d'un territoire


Explanation:
How [do] women and men experience the territory and how [is] the social construction of a territory -- gendered?

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 251
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine
41 mins
  -> merci Germaine!
agree  Charlesp
1 hr
  -> merci!
agree  Dieezah
4 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(la manière dont) le genre est représenté dans la construction sociale d'un territoire


Explanation:
Je pense en effet qu'il faut interpréter "how do men & women experience the way in which the social construction..."

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-12-18 08:33:21 GMT)
--------------------------------------------------

Peut-être "impliqué" plutôt que "représenté"

Victoria Britten
France
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search