This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. International Org/Dev/Coop

righ to land for shelter

French translation: droit à la terre pour se loger

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:righ to land for shelter
French translation:droit à la terre pour se loger
Entered by: Anne R

20:11 Jan 4, 2013
English to French translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / land issues
English term or phrase: righ to land for shelter
il s'agit de traduire le titre d'un article qui reprend 2 concepts essentiels de la coopération au développement/aide au développement: d'un côté le droit à la terre (right to land) et de l'autre le droit au logement (right to shelter):

Le problème de ma traduction vient donc de la structure de la phrase à traduire

'Is the **right to land for shelter** a human right?'

Puis-je dire : le **droit à la terre pour le logement** ... constitue-t'il un droit de l'homme

ou bien avez vous mieux que 'pour le logement'


merci de toute suggestion!
Anne R
Italy
Local time: 06:41
droit à la terre pour se loger
Explanation:
une suggestion si on verbalise "for shelter"

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2013-01-04 20:52:39 GMT)
--------------------------------------------------

L’un des aspects innovants de l’Agenda des réformes agraires nationales dont se préoccupe actuellement le Gouvernement central de l’Inde (...) est le droit à la terre pour se loger.

http://landportal.info/fr/comment/reply/13968
Selected response from:

Antoine Heudre
France
Local time: 06:41
Grading comment
Merci Antoine!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2droit à la terre pour se loger
Antoine Heudre
3 +1droit à la terre comme abri
Alain Boulé
4droit à la terre pour l'abri
houadfel
4droit au logement et à la terre
Carole Salas
4droit à la terre et au logement
FX Fraipont (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
droit à la terre comme abri


Explanation:
Suggestion

Alain Boulé
Local time: 06:41
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
37 mins
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
droit à la terre pour se loger


Explanation:
une suggestion si on verbalise "for shelter"

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2013-01-04 20:52:39 GMT)
--------------------------------------------------

L’un des aspects innovants de l’Agenda des réformes agraires nationales dont se préoccupe actuellement le Gouvernement central de l’Inde (...) est le droit à la terre pour se loger.

http://landportal.info/fr/comment/reply/13968

Antoine Heudre
France
Local time: 06:41
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 31
Grading comment
Merci Antoine!
Notes to answerer
Asker: Merci Antoine et Bonne Année à vous!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertrand Leduc
41 mins
agree  GILLES MEUNIER
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
droit à la terre pour l'abri


Explanation:
la terre en soit n'est pas un abri, mais une base d'abri, c'est pour ça que le "comme" ne convient pas ici. Quant à la question de savoir si c'est un droit reconnu, je vous renvoie à ce forum qui discute la question à partir de l'exemple Indien.

http://landportal.info/fr/node/13966

houadfel
Canada
Local time: 00:41
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
droit au logement et à la terre


Explanation:
Source: Les Nations Unies

Carole Salas
Spain
Local time: 06:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
droit à la terre et au logement


Explanation:
"Appel aux militant-e-s des Droits au Logement et à la Terre ...
http://fre.habitants.org/.../appel_aux_militant-e-s_... - Translate this page
19 août 2011 – nous avons constitué le Comité de Liaison et nous faisons appel à tout-e-s les militant-e-s pour le droit à la terre et au logement pour organiser ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 251
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search