GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:59 Jan 9, 2013 |
English to French translations [PRO] International Org/Dev/Coop | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Celine Maes Belgium Local time: 11:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | flux migratoires |
| ||
4 | phénomènes d'errance |
| ||
3 | migrations |
|
migrations Explanation: processus migratoire semble bien exister mais ne me paraît pas pertinent ici |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
flux migratoires Explanation: Il peut s'agir de "flux migratoires". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
phénomènes d'errance Explanation: migrations, c'est quitter A pour s'établir en B. "Wandering", c'est changer tout le temps sans se fixer .. " cf. "here. Too much time here. Why? Why do we are not free?” It is also within Europe itself that, in accordance with legally dubious bilateral agreements or with the “Dublin II” regulation, migrants in exile end up in an endless wandering process with nowhere to go, like on the coasts along the sea that separates Italy and Greece. The situation in France and Belgium, where migrants are constantly chased at England’s gates, is not much different." http://www.statewatch.org/.../migreurop-annual-report-nov-10... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.