This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. International Org/Dev/Coop

wandering processes

French translation: flux migratoires

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wandering processes
French translation:flux migratoires
Entered by: Celine Maes

10:59 Jan 9, 2013
English to French translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
English term or phrase: wandering processes
Baden-Württemberg is part of the Danube area and has understood its role from the beginning as a motor for the Danube strategy.
The Danube has its source in Baden-Württemberg and touches, on its further course of 2 588 km before it reaches the Black Sea, parts of regions between which, by means of the corridor function of the second longest river in Europe, historically rooted connections have developed, via exchanges and *wandering processes*.
Eva Chastain (X)
Local time: 11:10
flux migratoires
Explanation:
Il peut s'agir de "flux migratoires".
Selected response from:

Celine Maes
Belgium
Local time: 11:10
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1flux migratoires
Celine Maes
4phénomènes d'errance
FX Fraipont (X)
3migrations
Isabelle Cluzel


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
migrations


Explanation:
processus migratoire semble bien exister mais ne me paraît pas pertinent ici

Isabelle Cluzel
France
Local time: 11:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
flux migratoires


Explanation:
Il peut s'agir de "flux migratoires".

Celine Maes
Belgium
Local time: 11:10
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
phénomènes d'errance


Explanation:
migrations, c'est quitter A pour s'établir en B.

"Wandering", c'est changer tout le temps sans se fixer .. "

cf.

"here. Too much time here. Why? Why do we are not free?”
It is also within Europe itself that, in accordance with legally dubious
bilateral agreements or with the “Dublin II” regulation, migrants in exile
end up in an endless wandering process with nowhere to go, like on the
coasts along the sea that separates Italy and Greece. The situation in
France and Belgium, where migrants are constantly chased at England’s
gates, is not much different."
http://www.statewatch.org/.../migreurop-annual-report-nov-10...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 251
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search