This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. International Org/Dev/Coop

directions

French translation: orientations

21:40 Jan 11, 2013
English to French translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / general
English term or phrase: directions
The Assembly of Members will deal with governance issues that need the approval/endorsements/**directions** from the members.

je n'arrive pas à trouver le terme juste ici pour 'directions'.
L'Assemblée des membres portera sur les questions de gouvernance qui nécessitent l’aval/la ratification/ ???des membres.
ou encore: ...questions de gouvernance pour lesquelles il est nécessaire d'obtenir l'aval, la validation et la ....?.... des membres?

je vois bien qu'on parle ici de 'direction stratégique' que les membres vont donner (dans le contexte entier du texte, c'est très clair), mais je ne trouve pas.

Merci de toute suggestion!
Anne R
Italy
Local time: 08:41
French translation:orientations
Explanation:
Compte tenu de vos assurances quant au contexte.
Selected response from:

Peter LEGUIE
Local time: 08:41
Grading comment
merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4orientations
Peter LEGUIE
4instructions, ordres
traductricefr
3directives
Pierre Lefebvre
3règles (de gouvernance)
Bernard Moret
3consignes (de la part de l'AG)
polyglot45


Discussion entries: 3





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
directives


Explanation:
NA

Pierre Lefebvre
Brazil
Local time: 03:41
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
orientations


Explanation:
Compte tenu de vos assurances quant au contexte.

Peter LEGUIE
Local time: 08:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Grading comment
merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adpb (X): C'est en effet la traduction habituelle de "directions" dans les organisations internationales
2 hrs
  -> Merci. Je crois que ça dépasse même ce cadre.
agree  GILLES MEUNIER
5 hrs
  -> Merci Gilou.
agree  Christine Correcher
9 hrs
  -> Merci Christine.
agree  Katalin Hajós
11 hrs
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instructions, ordres


Explanation:
,

traductricefr
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in Greek (Ancient)Greek (Ancient), Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
règles (de gouvernance)


Explanation:
une suggestion

Bernard Moret
France
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consignes (de la part de l'AG)


Explanation:
nécessitant.....

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search