meet behavioral requirements

French translation: qui satisfont aux exigences de bonne conduite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:meet behavioral requirements
French translation:qui satisfont aux exigences de bonne conduite
Entered by: Madeleine Rossi

16:49 Mar 5, 2013
English to French translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop
English term or phrase: meet behavioral requirements
Conditional cash transfer activities propose cash payments to vulnerable households that **meet behavioral requirements**, often related to improvements in their children's welfare, such as regular school attendance and basic preventive health care. The aim of these activities is to attempt to halt the inter-generational transmission of poverty and to foster social inclusion by explicitly targeting the poor, focusing on children, delivering transfers to women.

-> je ne vois pas comment traduire ceci sans tomber dans le post-colonialisme paternaliste le plus rance... J'ai trouvé un article évoquant le sens des responsabilités des bénéficiaires d'argent liquide (au lieu de vivres et autres biens), mais il s'agissait de considérations globales (non, les bénéficiaires d'argent liquide ne vont pas dépenser leurs sous au poker...).

Merci pour vos suggestions!
Madeleine Rossi
Switzerland
Local time: 08:07
qui satisfont aux exigences de bonne conduite
Explanation:
..
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 08:07
Grading comment
Merci! En fait, "comportement" est même superflu, si les ménages "satisfont à certaines exigences, notamment...".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3répondent à des critères comportementaux
Caroline Bajwel
3 +2qui satisfont aux critères de comportement
Christian Fournier
4qui répondent aux critères de bonne conduite
Marcombes (X)
3qui satisfont aux exigences de bonne conduite
FX Fraipont (X)
3qui ont un comportement adapté
Alain Boulé


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
qui satisfont aux exigences de bonne conduite


Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 08:07
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 251
Grading comment
Merci! En fait, "comportement" est même superflu, si les ménages "satisfont à certaines exigences, notamment...".
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
qui satisfont aux critères de comportement


Explanation:
ça reste bien neutre

Christian Fournier
France
Local time: 08:07
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: that's exactly what's in the ST // no point twisting it in one way or another to make it "acceptable" - bowdlerizing IS NOT translating
2 hrs
  -> Thanks a lot!

agree  houadfel
3 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
répondent à des critères comportementaux


Explanation:
Les bénéficiaires doivent répondre à des critères comportementaux, tels ceux énoncés dans la suite de la phrase

Caroline Bajwel
France
Local time: 08:07
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
8 mins
  -> Merci !

agree  papier
17 mins
  -> Merci !

agree  Marie-Yvonne Dulac
14 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
qui ont un comportement adapté


Explanation:
Autre formulation.

Alain Boulé
Local time: 08:07
Meets criteria
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
qui répondent aux critères de bonne conduite


Explanation:
ceux énoncés dans la phrase

Marcombes (X)
France
Local time: 08:07
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search