The transfer is often based on

French translation: le montant (du virement) est, souvent, basé sur l\'écart/la différence...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The transfer is often based on
French translation:le montant (du virement) est, souvent, basé sur l\'écart/la différence...
Entered by: Savvas SEIMANIDIS

07:55 Mar 6, 2013
English to French translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop
English term or phrase: The transfer is often based on
Food stamps, vouchers and coupons are paper instruments that work in place of cash and are targeted to poor households that can then be used to purchase food at authorized retail locations. **The transfer is often based on** the gap between the amount of resources spent on food and the amount needed to acquire a minimum food basket. Some instruments restrict households to buying only a few specific foods, while others allow them to purchase any food.

-> Je peine à traduire (comprendre?) "transfer", ici... s'agit-il du "montant" de ces bons alimentaires?

Merci!
Madeleine Rossi
Switzerland
Local time: 06:49
le montant du virement est, souvent, basé sur l'écart
Explanation:
Comme le montrent plusieurs articles publiés sur le site du Programme Alimentaire Mondial des Nations Unies, le terme "transfer" est employé en version anglaise et correspond au terme français "virement" ou même "transfert d'argent", employé sur le même site.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-06 09:19:57 GMT)
--------------------------------------------------

- Voici quelques références :

1. " Bien que les agences d’aide aient utilisé des messages téléphoniques et des cartes à puce pour transférer de l’argent aux bénéficiaires, ce serait la première fois que les téléphones mobiles sont utilisés pour remettre des bons alimentaires."

-

2. " Cash transfers provide money to people who are struggling to provide food for their families; vouchers can be redeemed for food items or “spent” in selected ..."

- http://www.wfp.org/cash-and-vouchers

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-06 09:27:00 GMT)
--------------------------------------------------

3. " ... nous donnons de plus en plus souvent de l’argent ou des bons d’achat alimentaire aux personnes souffrant de la faim pour qu’ils ... savoir plus (bons d'achat alimentaire, transferts monétaires, Urban Hunger, Food for Assets) ..."

- http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=Programme alimentaire ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-06 09:33:22 GMT)
--------------------------------------------------

4. " Les programmes de bons d’achat et de transfert d’argent permettent au PAM de combattre la faim dans les situations où les produits alimentaires sont disponibles mais où la population n’a pas les moyens de les acheter."

- http://www..wfp.org / Article intitulé : Le PAM lance sa première distribution de bons d'achat au Moyen Orient
Selected response from:

Savvas SEIMANIDIS
France
Local time: 06:49
Grading comment
Merci pour la logique de ta suggestion! J'ai utilisé "montant des bons" (car "virement" sous-entend l'existence d'un compte bancaire... ). Le transfert d'argent liquide fait l'objet d'un autre chapitre dans mon doc :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2le montant du transfert
Stéphanie Soudais
4 +2le montant du virement est, souvent, basé sur l'écart
Savvas SEIMANIDIS
3 +2l'allocation se fonde souvent sur
AllegroTrans
4le transfert des jetons de sécurité est souvent basé sur
Josephine Cassar
4le transfert monétaire vise souvent à combler le vide qui existe entre ...
FX Fraipont (X)
4le montant calculé
HERBET Abel


Discussion entries: 2





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the transfer is often based on
le montant du transfert


Explanation:
The denomination of the stamps varies from program to program: in some cases it is in cash, in others it is in kind. The amount of the transfer is often based on the gap between the amount of resources spent on food and the amount needed
http://siteresources.worldbank.org/SAFETYNETSANDTRANSFERS/Re...



Stéphanie Soudais
France
Local time: 06:49
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 135

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eric MARRET
44 mins

agree  Germaine: C'est, il me semble, le terme consacré pour désigner la somme réservée par l'État à ses programmes. Si l'on parle plutôt du montant qui va à une personne, j'utiliserais allocation.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the transfer is often based on
le transfert des jetons de sécurité est souvent basé sur


Explanation:
it is the use of a non-cash token used in specific groceries/ supermarkets and sometimes for specific items only(I agree as otherwise people end up buying junk-food)Social Safety Net program for poor families


    Reference: http://www.en.wikipedia.org/Social_safety_net
Josephine Cassar
Malta
Local time: 06:49
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalteseMaltese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the transfer is often based on
le montant du virement est, souvent, basé sur l'écart


Explanation:
Comme le montrent plusieurs articles publiés sur le site du Programme Alimentaire Mondial des Nations Unies, le terme "transfer" est employé en version anglaise et correspond au terme français "virement" ou même "transfert d'argent", employé sur le même site.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-06 09:19:57 GMT)
--------------------------------------------------

- Voici quelques références :

1. " Bien que les agences d’aide aient utilisé des messages téléphoniques et des cartes à puce pour transférer de l’argent aux bénéficiaires, ce serait la première fois que les téléphones mobiles sont utilisés pour remettre des bons alimentaires."

-

2. " Cash transfers provide money to people who are struggling to provide food for their families; vouchers can be redeemed for food items or “spent” in selected ..."

- http://www.wfp.org/cash-and-vouchers

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-06 09:27:00 GMT)
--------------------------------------------------

3. " ... nous donnons de plus en plus souvent de l’argent ou des bons d’achat alimentaire aux personnes souffrant de la faim pour qu’ils ... savoir plus (bons d'achat alimentaire, transferts monétaires, Urban Hunger, Food for Assets) ..."

- http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=Programme alimentaire ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-06 09:33:22 GMT)
--------------------------------------------------

4. " Les programmes de bons d’achat et de transfert d’argent permettent au PAM de combattre la faim dans les situations où les produits alimentaires sont disponibles mais où la population n’a pas les moyens de les acheter."

- http://www..wfp.org / Article intitulé : Le PAM lance sa première distribution de bons d'achat au Moyen Orient

Savvas SEIMANIDIS
France
Local time: 06:49
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci pour la logique de ta suggestion! J'ai utilisé "montant des bons" (car "virement" sous-entend l'existence d'un compte bancaire... ). Le transfert d'argent liquide fait l'objet d'un autre chapitre dans mon doc :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
4 mins
  -> Kaliméra Gilles ! Merci et bonnes vendanges pour tes travaux.

agree  Daryo
1 hr
  -> Thanks indeed Daryo ! Have a nice evening!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the transfer is often based on
le transfert monétaire vise souvent à combler le vide qui existe entre ...


Explanation:
"transfer" est utilisé dans tout l'article de Wikipedia pour signifier "aide alimentaire sus formes de coupons, etc... : "cash transfers" "conditional cash transfers"

"Les transferts d'aide alimentaire, les transferts
monétaires et les tickets/bons d'alimentation ont des
caractéristiques à la fois singulières et communes,
comme le montre la figure 2. La zone 1 représente un
élément commun important des trois types de
transferts: le choix du transfert devrait être le résultat
final d'une démarche rigoureuse qui passe par une
définition précise des objectifs du programme, une
analyse approfondie des conditions du marché et une
évaluation rationnelle des capacités locales. "
Transferts monétaires et aide alimentaire — un premier ... - WFP
http://www.wfp.org/sites/.../OP_18_French_0.pdf

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 06:49
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 251
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
the transfer is often based on
l'allocation se fonde souvent sur


Explanation:
"allocation" de jetons etc.

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 05:49
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: C'est ce que je comprends aussi: la valeur en bons consentie (l'allocation) est fondée sur l'écart entre le budget alimentaire d'une personne et le prix d'un panier minimal.
3 hrs
  -> merci

agree  Philippe Maillard
10 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the transfer is often based on
le montant calculé


Explanation:
qui est transféré

HERBET Abel
Local time: 06:49
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search