part-way through
French translation: en cours de
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:10 Mar 9, 2013 |
| English to French translations [PRO] International Org/Dev/Coop / Traité sur le commerce des armes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Savvas SEIMANIDIS France Local time: 23:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | en cours de |
| ||
| 4 | en partie avec ... |
| ||
| 3 | interrompre |
|
Answers
49 mins confidence: 
interrompre Explanation: Ta question me donne l'impression que le sens de ''part-way through'' ne te pose pas de problème, mais que tu t'interroges sur le sens de la phrase. Voila une autre version de la fin de phrase qui peut peut-être t'aider: ''... to protect an importer from a sudden, arbitrary decision by an exporter to refuse further exports part-way through an uncompleted supply arrangement.'' Je pense donc qu'il serait mieux dans ta traduction de réécrire cette phrase en laissant tomber les ''en cours de/pendant/lors de/etc.'' et de préférer une construction du genre ''qui viendra interrompre...'' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5en cours de Explanation: - "...en cours de mise en oeuvre (ou d'application/d'exécution) d'un accord d'approvisionnement..." -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2013-03-09 09:38:27 GMT) -------------------------------------------------- - Signification habituelle de la locution prépositionnelle "part-way through" : "en cours de déroulement d'un événement, d'un processus, de réalisation d'un projet etc." - Voici quelques occurrences : -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2013-03-09 09:43:16 GMT) -------------------------------------------------- 1.a "It is not cost-effective when projects are halted part way through as the intended outcomes are not achieved." 1.b "Il ne l'est pas lorsque les projets sont arrêtés en cours de processus, car les résultats escomptés ne sont pas obtenus." - http://www.crs-csex.forces.gc.ca/handle404.asp?404;http://ww... -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2013-03-09 09:50:49 GMT) -------------------------------------------------- 2.a " This mechanism was created part-way through the programme (in 1997) and consisted of an automatic support procedure for European distributors, awarded for the release [...]" 2.b " Ce mécanisme a été créé en cours de programme (1997) et a consisté en une procédure automatique de soutien aux distributeurs européens, octroyé pour la sortie d'un [...]" - http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20... -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2013-03-09 09:55:01 GMT) -------------------------------------------------- 3.a " It's essential to constantly evaluate and document the work being done so we can adjust our aim, if necessary, part way through the process. 3.b " Il faut évaluer constamment et documenter les démarches poursuivies pour être capable de modifier le tir en cours de route." - http://www.bmo.com/home/about/banking/corporate-information/... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-03-09 10:12:08 GMT) -------------------------------------------------- - Voici ma suggestion de traduction de la totalité de la phrase comprenant la locution prépos. "part-way through" : "Sous sa forme actuelle, l'article est rédigé de façon à protéger un importateur d'une décision soudaine et arbitraire de la part d'un exportateur, en cours de mise en oeuvre inachevée d'un accord d'approvisionnement, de refuser la poursuite des exportations." |
| |
Grading comment
| ||
