This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. International Org/Dev/Coop

in global land governance "arenas "

French translation: sur la scène mondiale de la gouvernance foncière

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: in global land governance "arenas "
French translation:sur la scène mondiale de la gouvernance foncière

19:01 Apr 9, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-04-13 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop / general
English term or phrase: in global land governance "arenas "
Voici la phrase:
Ten years later, we have a voice that counts in global land governance arenas and have become a driving force for land rights on local, regional and national levels.

Je ne vois pas trop comment le global land arenas ici:

notre voix compte dans l'arène de la gouvernance foncière au niveau mondial

je voudrais trouver qc d'autre que 'arène'
Merci de toute suggestion!
Anne R
Italy
Local time: 03:53
sur la scène mondiale de la gouvernance foncière
Explanation:
opportunities for positive change among key agencies and partners to proactively introduce child -centred policy approaches in both the United Nations and global arenas.
unicef.org

[...] partenaires clefs afin de mettre sans attendre en place des approches centrées sur les enfants aussi bien au sein du système des Nations Unies que sur la scène mondiale.
unicef.org


--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2013-04-09 19:23:37 GMT)
--------------------------------------------------

"La gouvernance foncière fait référence à la façon dont l’accès et le contrôle des ressources naturelles est gérée par les sociétés. Elle s’attache également à concilier les priorités et intérêts des différents groupes en compétition pour l’exploitation de ces ressources. Elle permet de suivre la façon dont les individus et les groupes sont associés aux prises de décisions, dont les gouvernements rendent compte aux acteurs ainsi que les mesures que prennent les sociétés pour faire respecter le droit, les libertés, les règles et les lois. L’efficacité de traitement des problèmes fonciers est étroitement liée à la qualité de la gouvernance."
http://www.fao.org/nr/tenure/lt-home/fr/
Selected response from:

Muriel Garcia
Local time: 02:53
Grading comment
Merci à tous! Scène c'est bien.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sur la scène mondiale de la gouvernance foncière
Muriel Garcia
4dans les arènes où se discute la gouvernance foncière
FX Fraipont (X)
4auprès des instannces de gouvernance territoriale dans chaque pays
Pierre Souris


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dans les arènes où se discute la gouvernance foncière


Explanation:
j'aime bien "arène", qui suggère les conflits entre les intérêts en présence

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 251
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auprès des instannces de gouvernance territoriale dans chaque pays


Explanation:
Voir document ci-joint effectuer une "recherche"
Il existe pas mal d'occurrences de la locution "instances de gouvernance territoriale" sur Internet

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2013-04-09 19:12:08 GMT)
--------------------------------------------------

Je voulais écrire bien sûr "instances" et non pas "instannces"


    Reference: http://vertigo.revues.org/8987
Pierre Souris
France
Local time: 03:53
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sur la scène mondiale de la gouvernance foncière


Explanation:
opportunities for positive change among key agencies and partners to proactively introduce child -centred policy approaches in both the United Nations and global arenas.
unicef.org

[...] partenaires clefs afin de mettre sans attendre en place des approches centrées sur les enfants aussi bien au sein du système des Nations Unies que sur la scène mondiale.
unicef.org


--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2013-04-09 19:23:37 GMT)
--------------------------------------------------

"La gouvernance foncière fait référence à la façon dont l’accès et le contrôle des ressources naturelles est gérée par les sociétés. Elle s’attache également à concilier les priorités et intérêts des différents groupes en compétition pour l’exploitation de ces ressources. Elle permet de suivre la façon dont les individus et les groupes sont associés aux prises de décisions, dont les gouvernements rendent compte aux acteurs ainsi que les mesures que prennent les sociétés pour faire respecter le droit, les libertés, les règles et les lois. L’efficacité de traitement des problèmes fonciers est étroitement liée à la qualité de la gouvernance."
http://www.fao.org/nr/tenure/lt-home/fr/

Muriel Garcia
Local time: 02:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à tous! Scène c'est bien.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierre Souris: J'aime bien votre solution Bilingwork
2 hrs
  -> Merci Pierre
agree  GILLES MEUNIER
7 hrs
  -> Merci Gilou
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search