Merci de ne demander qu'un seul terme à la fois
French translation: Centre de distribution du PAM
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:28 Apr 25, 2013 |
| English to French translations [PRO] International Org/Dev/Coop / Syrian conflict | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anne R Italy Local time: 09:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | Centre de distribution du PAM |
| ||
| 4 | enceinte de distribution des vivres |
| ||
| 4 | Distribution alimentaire dans les camps de réfugiés |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
| merci de ne demander qu'un seul terme à la fois enceinte de distribution des vivres Explanation: "n scaling up its food distribution to quake survivors, the United Nations World Food Program (WFP) is primarily targeting female heads of household, since women are usually the first to be pushed out of line if people get hungry and desperate at food distributions. The women are the ones who get the coupons to collect food for the family and they alone are allowed into the distribution compound." http://usa.wfp.org/web-story/haiti-women-take-lead-food-coup... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
| merci de ne demander qu'un seul terme à la fois Distribution alimentaire dans les camps de réfugiés Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2013-04-25 09:17:20 GMT) -------------------------------------------------- Le terme générique serait "site de distribution", mais comme on est dans un cadre particulier puisque le texte parle de camps de réfugiés autant adapter le terme au texte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| merci de ne demander qu'un seul terme à la fois Centre de distribution du PAM Explanation: .. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-04-25 09:33:05 GMT) -------------------------------------------------- "«Tous les mois, je me rends au centre de distribution où le PAM et ses partenaires me donnent du sorgho, des petits pois, de l’huile et du sel. Ces rations sont suffisantes pour nourrir mon mari et mes enfants jusqu’à la prochaine distribution.» " voir le site en français du PAM : http://fr.wfp.org/histoires/soudan-du-sud-journee-dans-la-vi... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-04-25 09:39:07 GMT) -------------------------------------------------- voir également les propres documents du PAM: http://one.wfp.org/eb/docs/2007/wfp137497~1.pdf |
| |
Grading comment
| ||