This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. International Org/Dev/Coop

critical inputs

French translation: des données et des références essentielles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:critical inputs
French translation:des données et des références essentielles
Entered by: Jeanne Talcone

17:28 May 4, 2013
English to French translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / compte-rendu
English term or phrase: critical inputs
Finally, relevant, reliable and accessible energy statistics will provide critical inputs and references
Jeanne Talcone
France
Local time: 13:48
des données et des références essentielles
Explanation:
Je pense qu'il s'agit d'alimenter une base de données.
Selected response from:

Peter LEGUIE
Local time: 13:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3des données et des références essentielles
Peter LEGUIE
4 +1informations critiques
Cyril B.
4 +1apports déterminants
Francis Marche
4éléments essentiels
Emmanuella
4 -1références insdispensables sur les matières premières et les ressources disponibles
Marcombes (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
informations critiques


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-05-04 17:36:33 GMT)
--------------------------------------------------

'informations d'importance critique'

Cyril B.
France
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne R: je pencherais plutôt pour cette traduction en effet
18 hrs
  -> Merci Anne
neutral  Francis Marche: mais où voyez-vous des "informations" dans le texte source ?
1 day 4 hrs
neutral  Germaine: donc, on aurait "des statistiques... fiables fourniront des informations critiques"? l'info fournira de l'info?
4 days
  -> 'statistiques' et 'informations' sont loin d'être synonymes
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
éléments essentiels


Explanation:
provide critical inputs (cf. linguee)




Emmanuella
Italy
Local time: 13:48
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
des données et des références essentielles


Explanation:
Je pense qu'il s'agit d'alimenter une base de données.

Peter LEGUIE
Local time: 13:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd
2 hrs
  -> MercI.
agree  Daryo
3 hrs
  -> Merci.
agree  GILLES MEUNIER
8 hrs
  -> Merci.
disagree  Francis Marche: "données de référence" are baseline data, something entirely different.
1 day 4 hrs
  -> I did not mention "données de référence".
agree  Christian Fournier
1 day 16 hrs
  -> Merci.
neutral  Germaine: Donc, on aurait "des statistiques... fiables fourniront des données et des références? Les données fourniront des données? Il manque la fin de la phrase pour juger du sens de "reference"
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
références insdispensables sur les matières premières et les ressources disponibles


Explanation:
Il est fait référence ici aux "intrants".

Marcombes (X)
France
Local time: 13:48
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Francis Marche: Pas de "raw material" dans le texte source, ni de "available resources"...
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
apports déterminants


Explanation:
Dans les projets des organismes internationaux, les "inputs" sont les "apports".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2013-05-05 22:23:40 GMT)
--------------------------------------------------

pour "critical": déterminants plutôt qu'indispensables (que je réserverais pour "vital").

Ces apports peuvent inclure des informations, mais pas seulement: ils peuvent être des travaux statistiques de tous ordres et l'accès lui-même à ces travaux, publications, rapports, études, qui hors le projet et l'apport fourni peuvent être réservés, etc.. En traduction il est sage de ne pas employer "informations" autrement que pour traduire "information" (sans "s").

Francis Marche
France
Local time: 13:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine
3 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search