hit or not basis

French translation: base de concordance/non-concordance (absence de)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hit or not basis
French translation:base de concordance/non-concordance (absence de)
Entered by: Geneviève Ghenne

07:00 Jun 19, 2013
English to French translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Asylum proceedings
English term or phrase: hit or not basis
The access of law enforcement agencies to fingerprints, which are stored on EURODAC database to prevent and detect criminal offenses on a ‘hit or not’ basis, in cases of serious crime or terrorism, is a major step forward in speeding up the fight against crime.
Geneviève Ghenne
France
Local time: 11:04
base de concordance/non-concordance (absence de)
Explanation:
avec des empreintes fichées
bonne chance
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 11:04
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2base de concordance/non-concordance (absence de)
Albert Golub
4accès restreint à une réponse oui/non.
Daryo


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
base de concordance/non-concordance (absence de)


Explanation:
avec des empreintes fichées
bonne chance

Albert Golub
Local time: 11:04
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carole Salas
3 hrs

agree  iol: oui
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
access on a ‘hit or not’ basis
accès restreint à une réponse oui/non.


Explanation:
The access [of law enforcement agencies to fingerprints, which are stored on EURODAC database to prevent and detect criminal offenses] on a ‘hit or not’ basis,
=>
The access ... on a ‘hit or not’ basis
=
accès restreint à une réponse oui/non.

Autrement dit, la seule forme d'accès autorisée est de fournir une empreinte et recevoir comme réponse un oui ou un non (individu connu/pas connu)



Daryo
United Kingdom
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search