charitable incorporated organisation (CIO)

French translation: société caritative

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:charitable incorporated organisation (CIO)
French translation:société caritative
Entered by: Flore Bargain

10:27 Jul 9, 2013
English to French translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Organisation
English term or phrase: charitable incorporated organisation (CIO)
Bonjour,

Comment traduire "charitable incorporated organisation (CIO)" en français?

Merci,
flore
Flore Bargain
France
Local time: 16:50
société caritative
Explanation:
"The Non-profit Corporations Act, 1995 - Queen's Printer
http://www.qp.gov.sk.ca/documents/English/Statutes/Statutes/...
91 Organization meeting. 92 Qualifications of directors .... “charitable corporation” means a corporation incorporated or continued pursuant to this Act to ... corporation pursuant to subsection (9); («société caritative»). “Commission” means the ..."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 16:50
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4société caritative
FX Fraipont (X)
4 +4oeuvre de bienfaisance constituée en société
Henri-Axel Carlander


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
charitable incorporated organisation (cio)
société caritative


Explanation:
"The Non-profit Corporations Act, 1995 - Queen's Printer
http://www.qp.gov.sk.ca/documents/English/Statutes/Statutes/...
91 Organization meeting. 92 Qualifications of directors .... “charitable corporation” means a corporation incorporated or continued pursuant to this Act to ... corporation pursuant to subsection (9); («société caritative»). “Commission” means the ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 251
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Fournier
4 mins
  -> merci!

agree  Laurence Besnard-Scott (X)
14 mins
  -> merci!

agree  Joëlle Bouille: Petite hésitation (société >< entreprise) ... ;-)
33 mins
  -> merci!

agree  Lisa Schwartz
3 hrs
  -> merci!

disagree  Christiane Allen: "société" est trop vague et ne traduit pas "incorporated"
7 hrs
  -> une société est constituée, par définition

agree  Valérie Lopez
1 day 22 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
charitable incorporated organisation (cio)
oeuvre de bienfaisance constituée en société


Explanation:
Canadian not-for-profit organizations or associations and charitable organizations incorporated under the Canada Corporations Act, Part II, or other corresponding [...]

Des associations ou des organisations canadiennes sans but lucratif et des œuvres de bienfaisance constituées en société en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes, partie II, ou de [...]


    Reference: http://www.cic.gc.ca
Henri-Axel Carlander
United States
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christiane Allen: Tout à fait !
3 hrs

agree  AllegroTrans
1 day 4 hrs

agree  Valérie Lopez: pour un contexte plus institutionnel
1 day 19 hrs

agree  GILLES MEUNIER
3 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search