global policy centre

French translation: centre d’élaboration globale des politiques

08:58 Jan 21, 2014
English to French translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Development Organization Programme/Plan
English term or phrase: global policy centre
It's about the internal structure of the organization.

...country offices, regional centres, and global policy centres.
Hamidou Ouédraogo
Burkina Faso
Local time: 16:07
French translation:centre d’élaboration globale des politiques
Explanation:
Une traduction proposée pour le PNUD :
Le Programme mondial est le fil rouge qui relie les 135 bureaux de pays du PNUD, les cinq centres régionaux et les centres d’élaboration globale des politiques
http://www.undp.org/content/dam/undp/library/corporate/Execu...

Selected response from:

Stéphanie Soudais
France
Local time: 17:07
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2centre d’élaboration globale des politiques
Stéphanie Soudais
3 +1centre de politique mondiale
Lorraine Dubuc


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
centre d’élaboration globale des politiques


Explanation:
Une traduction proposée pour le PNUD :
Le Programme mondial est le fil rouge qui relie les 135 bureaux de pays du PNUD, les cinq centres régionaux et les centres d’élaboration globale des politiques
http://www.undp.org/content/dam/undp/library/corporate/Execu...



Stéphanie Soudais
France
Local time: 17:07
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 135
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont (X)
9 mins

neutral  GILOU: country offices, regional centres, and global. N'est-ce pas plutôt mondial dans ce contexte (contry-regional) ?
18 mins
  -> Sans doute que si, je ne fais que proposer la traduction retenue par le PNUD

agree  Gleyse
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
centre de politique mondiale


Explanation:
ou internationale

Example sentence(s):
  • 'Deuxième partie : Les théories de la politique mondiale'

    Reference: http://cips.uottawa.ca/
    Reference: http://www.ceim.uqam.ca/spip.php?article749
Lorraine Dubuc
Canada
Local time: 12:07
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonathan MacKerron: That's how I understand it as well, it's about the organization's policies vis-a-vis global issues, and the various centerS where these policies are forged.
1 hr
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search