This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. International Org/Dev/Coop

flying humanitarian resource

French translation: humanitaire à mobilité mondiale

20:59 Feb 9, 2014
English to French translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop / profil de poste
English term or phrase: flying humanitarian resource
As a flying humanitarian resource, the person may be called worldwide.

Peut-être y a-t-il un terme spécifique dans le domaine des ONG....

Merci
lysiane
Local time: 01:22
French translation:humanitaire à mobilité mondiale
Explanation:
Initialement fondées pour éduquer les enfants de cadres expatriés à mobilité mondiale,

http://www.iiep.unesco.org/fr/services-dinformation/publicat...
Selected response from:

Alain Boulé
Local time: 01:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4humanitaire à mobilité mondiale
Alain Boulé
4 +2travailleur humanitaire international
AmbelyTrad
3 +1travailleur humanitaire "volant"
Emmanuella
4spécialiste humanitaire à haute mobilité
Marcombes (X)
3(staffs) internationaux
Gauthier Casimiro


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
humanitaire à mobilité mondiale


Explanation:
Initialement fondées pour éduquer les enfants de cadres expatriés à mobilité mondiale,

http://www.iiep.unesco.org/fr/services-dinformation/publicat...

Alain Boulé
Local time: 01:22
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd
56 mins
  -> Merci
agree  AllegroTrans
1 hr
  -> Merci
agree  GILLES MEUNIER
7 hrs
  -> Merci
agree  Didier Fourcot
13 hrs
  -> Merci
agree  Soizic CiFuentes
20 hrs
  -> Merci
disagree  Marcombes (X): il est évident qu'il est à mobilité mondiale, ici il s'agit de se rendre le plus vite possible à pied d'oeuvre car avions-ambulances par ex.
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(staffs) internationaux


Explanation:
Si vous voulez/pouvez parler carrément "jargon" humanitaire, je crois que le terme approprié est "staff international" ou "humanitaire international". Sinon, vous devez pouvoir utiliser un terme comme "travailleur international de/dans l'humanitaire".

En tout cas, c'est le terme qu'utilise un travailleur de l'humanitaire dans un article en lien ci-dessous. Mais ça a l'air d'être réellement du jargon de travailleurs de l'humanitaire, donc si le public visé est plus large (par exemple, offre d'emploi accessible aussi à des profils sans expérience) mieux vaut sans doute opter pour "travailleur international dans l'humanitaire" ou quelque chose d'approchant.


    Reference: http://rue89.nouvelobs.com/2013/11/01/tout-devez-savoir-si-v...
Gauthier Casimiro
France
Local time: 01:22
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
travailleur humanitaire "volant"


Explanation:
association.msf.org/fr/les-membres-actuels-du-cai‎
Depuis, il a travaillé dans plusieurs programmes et a occupé diverses fonctions, dont celle de « coordinateur volant », au Moyen-Orient, en Europeorientale,

www.unhcr.fr/500e9f696.pdf‎
gouvernementales (ONG) nationales ... l'humanitaire et du développement, et contribue aux processus .... ceux de l'Équipe volante de spécialistes de l'égalité ...


Emmanuella
Italy
Local time: 01:22
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jocelyne Cuenin: sens de remplaçant au pied levé, filling in the gaps, toujours à pied d'oeuvre là où il faut// qui a une base, mais doit toujours être prêt à partir (as a... "may" be called worldwide) // http://www.frederic.senis.org/rempla/article.php3?id_article...
10 hrs
  -> merci également pour le lien intéressant
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spécialiste humanitaire à haute mobilité


Explanation:
spécialiste volant pour une intervention sur le terrain

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour3 heures (2014-02-11 00:20:11 GMT)
--------------------------------------------------

"ressource" a le sens de "spécialiste" , "d'expert" des questions humanitaires

"à haute mobilité" car un médecin peut se déplacer à bord d'avions-ambulances et se rendre dans les endroits les moins accessibles, là où il est à pied d’œuvre pour une intervention sur le terrain. Je préfère "à haute mobilité" à "international" parce que c'est le parcours du combattant, tantôt dans l'avion, tantôt dans l'ambulance et parfois aussi l'hélicoptère.


    Reference: http://www.portail-humanitaire.org/annuaire/infos/amref/
Marcombes (X)
France
Local time: 01:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
travailleur humanitaire international


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 11 jours (2014-02-20 22:34:42 GMT)
--------------------------------------------------

13 400 occurrences sur Google, contre une poignée, voire aucune, pour les autres propositions.

AmbelyTrad
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandrine Savarit: ou "mobile à l'international"
4 hrs
  -> Merci !
agree  Marie-France R.
4 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search