This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. International Org/Dev/Coop

ranked second to last

French translation: classé avant dernier

20:27 May 23, 2014
English to French translations [Non-PRO]
International Org/Dev/Coop / gender issues
English term or phrase: ranked second to last
Following the expulsion of the Taliban regime in 2001, Afghanistan “emerged as a truly devastated State with its human, physical and institutional infrastructure destroyed or severely damaged” and was ranked second to last in the UN Human Development Index.

merci d'avance pour votre aide!
Carole Salas
Spain
Local time: 14:57
French translation:classé avant dernier
Explanation:


Le Bangladesh est classé avant dernier dans le RNB par habitant dans la région ...

Elle est classée avant-dernière au concours d'entrée de l'école.
Selected response from:

Barbara2014
Italy
Local time: 14:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3avant-dernier
Rachel Spanneut
4 +4classé avant dernier
Barbara2014


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
avant-dernier


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-05-23 20:46:20 GMT)
--------------------------------------------------

était classé avant-dernier

Rachel Spanneut
United States
Local time: 06:57
Does not meet criteria
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alain dubreuil
14 hrs
  -> merci!
agree  AmbelyTrad
17 hrs
  -> merci!
agree  Clara Chassany
2 days 19 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
classé avant dernier


Explanation:


Le Bangladesh est classé avant dernier dans le RNB par habitant dans la région ...

Elle est classée avant-dernière au concours d'entrée de l'école.


    Reference: http://mediaf.org/?p=5227
    Reference: http://www.wordreference.com/enfr/Second
Barbara2014
Italy
Local time: 14:57
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TB CommuniCAT: oui, mais je mettrais un trait d'union "avant-dernier"
1 hr
  -> Oui, merci!
agree  Simon Charass: With TB.
1 hr
  -> Ok, thank you!
agree  katsy
23 hrs
agree  B D Finch
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search