This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. International Org/Dev/Coop

benchbook on criminal law.

French translation: dossier de procédures pénales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:benchbook on criminal law
French translation:dossier de procédures pénales
Entered by: Carole Salas

11:35 Jun 5, 2014
English to French translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / droit du développement
English term or phrase: benchbook on criminal law.
The organization conducted specialized training of trainers exercises, and updated and translated a benchbook on criminal law.
Carole Salas
Spain
Local time: 23:33
dossier de procédures pénales
Explanation:
A moins qu'il existe un nouveau terme consacré et estampillé, vous devrez en passer par ce type de paraphrase.
Selected response from:

Francis Marche
France
Local time: 23:33
Grading comment
Merci Francis
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cahier d'audience
Antoine Heudre
3dossier de procédures pénales
Francis Marche


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cahier d'audience


Explanation:
On trouve plutôt bench book (que benchbook).

C'est la traduction officielle au Canada :
(cf http://www.btb.termiumplus.gc.ca)

Un emploi ici:
http://www.hcch.net/upload/newsletter/nl2013tome20fr_p32.pdf
(mais c'est toujours le Canada)

Je ne suis pas sûr que ce soit le terme en France, donc tout dépend des destinataires (FR ou le Québec).

Bon courage

Antoine Heudre
France
Local time: 23:33
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: Merci Antoine! S'agissnt d'une traduction pour un organisme international, c'est du terme français (Europe) dont j'aurais besoin. Meilleures salutations

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dossier de procédures pénales


Explanation:
A moins qu'il existe un nouveau terme consacré et estampillé, vous devrez en passer par ce type de paraphrase.

Francis Marche
France
Local time: 23:33
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Merci Francis
Notes to answerer
Asker: Merci Francis

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search