hired on contract

21:47 Jun 12, 2014 

j'irais moi aussi dans le sens que vous indiquez ; à moins que quelqu'un propose une traduction à laquelle on n'a pas pensé, je ne vois pas d'autres moyens de faire sans trop extrapoler. De toute façon, il me semble que l'auteur a surtout voulu mettre en miroir la différence de traitement de travailleurs dans une même industrie, les uns situés dans une économie dite riche, et l'autre pauvre.

14:14 Jun 12, 2014 

...embauchés à contrats précaires, peut-être ?

16:34 Jun 11, 2014 

Je ne pense pas que "contractuels" colle à la perfection et je pense que Germaine ou Mireille ont également esquissées quelques pistes. Le fait est qu'en anglais, un CDD/CDI est un temporary/permanent employment, alors qu'un "contractor" peut être une entreprise, un intérimaire, un libéral indépendant, un saisonnier, un pigiste, et le contrat, aussi peut durable soit il peut porter sur des broutilles ou des rémunérations quotidiennes colossales (comme à la City). Dans ce cas, il faudrait se rapprocher des conditions réelles qu'ont connu (ou connaissent encore ?) les saigneurs de caoutchouc du Liberia (paiement au kilo ramassé...), et s'en sortir par une périphrase qui décrive la précarité des saigneurs , dont le travail fournit les usines de pneu, elles-même fournisseurs des usines automobiles dont les travailleurs US étaient comparativement mieux traités.