pastoral-based livelihoods
French translation: moyens d\'existence axés sur le pastoralisme
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:35 Sep 21, 2014 |
| English to French translations [PRO] International Org/Dev/Coop / Forestry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francis Marche France Local time: 21:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | moyens d'existence axés sur le pastoralisme |
| ||
| 3 +1 | le mode de vie pastorale |
| ||
| 3 | métiers du pastoralisme |
| ||
| 3 | vies de pâturage / paissance |
|
Answers
16 mins confidence: 
moyens d'existence axés sur le pastoralisme Explanation: "livelihoods" est "moyens d'existence" dans la parlance des organismes internationaux (et non "moyens de subsistance" qui sont des moyens strictement vivriers excluant par exemple les cultures de rente). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
métiers du pastoralisme Explanation: ou bien "métiers agricoles dans les régions à pâturages" - pour éviter la répétition - mais c'est moins précis |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
vies de pâturage / paissance Explanation: paître > paissant, paissance Reference: http://www.optiboeuf.coop/types-de-paturage-permanent-en-rot... Reference: http://www.lebulletin.com/author/marijoparent/page/4 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1le mode de vie pastorale Explanation: Peut-être le pluriel irait mieux ? Les modes de vie pastorale. Il doit bien en exister plusieurs. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2014-09-21 16:58:12 GMT) -------------------------------------------------- Il paraît très difficile d'éviter "pastorale"... |
| |