claim trade policy space

French translation: réclamer/revendiquer un espace pour la politique commerciale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:claim trade policy space
French translation:réclamer/revendiquer un espace pour la politique commerciale
Entered by: Susana E. Cano Méndez

17:12 Nov 15, 2014
English to French translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
English term or phrase: claim trade policy space
A third option that seeks to navigate between these two extremes is to claim trade policy space that strikes a balance between multiple social goal.

*****
J'ai vraiment du mal à traduire cette phrase. Il s'agit d'un document sur la libéralisation du commerce et la sécurité alimentaire.
Merci d'avance!
Carole Salas
Spain
Local time: 13:59
demander un espace pour la politique commerciale
Explanation:
Maybe?

la politique / les mesures

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-11-19 18:22:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

@Carole: he editado la entrada del glosario, porque "revendiquer" es con "e". :) Siento que ahora ponga mi nombre.
Selected response from:

Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 13:59
Grading comment
Muchas gracias Susana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4revendiquer un espace pour une politique commerciale
FX Fraipont (X)
3 +1demander un espace pour la politique commerciale
Susana E. Cano Méndez


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
revendiquer un espace pour une politique commerciale


Explanation:
qui...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 13:59
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 251
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
claim trade policy space
demander un espace pour la politique commerciale


Explanation:
Maybe?

la politique / les mesures

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-11-19 18:22:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

@Carole: he editado la entrada del glosario, porque "revendiquer" es con "e". :) Siento que ahora ponga mi nombre.

Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 13:59
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Muchas gracias Susana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU: réclamer
8 hrs
  -> Merci, GILOU :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search