This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. International Org/Dev/Coop

under-served emergencies

French translation: situations d'urgence sous-estimées

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:under-served emergencies
French translation:situations d'urgence sous-estimées
Entered by: GILLES MEUNIER

08:28 Jun 23, 2015
English to French translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
English term or phrase: under-served emergencies
to fill the gap on funding of small to medium scale and under-served emergencies

I don't think "urgences mal desservies" works here
Nathalie Reis
Local time: 14:06
situations d'urgence sous-estimées
Explanation:
ou sous-évaluées
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 15:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2situations d'urgence sous-estimées
GILLES MEUNIER
5urgences insuffisammment desservies
Brigitt Nolan
4situations d'urgence sous-gérées
Mireille BOULANGER
4urgences négligées
Laura Fuzelier
4situations d'urgence n'ayant pas bénéficié de moyens suffisants
FX Fraipont (X)
4situations d'urgence sous-financées
pettiefleur
2 +1urgences insuffisammment desservies
Elena Radkova
3situations d'urgence qui manquent de moyens
Heather Allsopp (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
urgences insuffisammment desservies


Explanation:
juste une idee

Elena Radkova
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brigitt Nolan
6 hrs
  -> unanimité :)-Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
situations d'urgence sous-gérées


Explanation:
"des entreprises sous-gérées, des services ect.."

Mireille BOULANGER
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
urgences négligées


Explanation:
Une proposition

"...pour attirer l'attention sur l'une des crises de réfugiés et des urgences humanitaires les plus négligées au monde."

"The World’s Top 12 Most Neglected Humanitarian Emergencies [...] The UN’s Central Emergency Response Fund (CERF) is a relatively new program that seeks to direct funders to underserved emergencies."


    Reference: http://www.unhcr.fr/501a9277c.html
    Reference: http://www.undispatch.com/the-worlds-top-12-most-neglected-h...
Laura Fuzelier
France
Local time: 15:06
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
situations d'urgence sous-estimées


Explanation:
ou sous-évaluées

GILLES MEUNIER
France
Local time: 15:06
Native speaker of: French
PRO pts in category: 297
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valérie KARAM
29 mins
agree  erwan-l: Sans guère de doute !
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
situations d'urgence qui manquent de moyens


Explanation:
Juste une proposition pour affiner l'interprétation...

Heather Allsopp (X)
France
Local time: 15:06
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
situations d'urgence n'ayant pas bénéficié de moyens suffisants


Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 251
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
situations d'urgence sous-financées


Explanation:
suggestion
http://www.un.org/press/fr/2007/IHA1252.doc.htm

http://www.un.org/apps/newsFr/storyF.asp?NewsID=28747


pettiefleur
United Kingdom
Local time: 14:06
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
urgences insuffisammment desservies


Explanation:
...."and" underserved emergencies
the result from a lack of funding is the underserved, isolated emergencies.

Brigitt Nolan
France
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search